Results for spots translation from Spanish to German

top spots
top-spots

a lot of spots
zu viele spots

user's custom spots are unofficial!
eigene spots von benutzern ist inoffiziell!

windguru is not responsible for correctness of custom spots.
windguru ist für die richtigkeit dieser spots nicht verantwortlich.

if you want to see all spots in europe then select all in country menu.
wenn du alle spots in europa sehen möchtest, dann wähle all im länder-menü.

click the "show map" checkbox to display spots in the google map.
klick den "karte zeigen" checkbox an; checkbox um die spots im google-map zu zeigen.

the map will always load the spots which you see in the "select spot" menu.
die karte wird immer die spots, die du bei "spot-auswahlt" menu siehst laden.

- se os pontos de venda no país de recepção são referidos ou mencionados nos spots publicitários,
- wird in den werbespots auf verkaufsstellen im empfangsland verwiesen oder werden solche verkaufsstellen genannt?

you can even display all spots available by selecting all continents and then all in countries, but remember this will load
du kannst sogar alle spots für alle kontinente und für alle länder auswählen, aber dann wird es langsam und

for example: select italy, the spot menu will fill with all spots in italy and they will also load into the map and display.
zum beispiel: wähle italy, spot menu wird alle spots in italien zeigen und sie werden auch auf die karte geladen und angezeigt.

a percentagem de tempo consagrada a spots de publicidade televisiva e a spots de televenda num dado período de 60 minutos não deve exceder 20 %.
(1) der anteil von fernsehwerbespots und teleshopping-spots an der sendezeit darf innerhalb einer vollen stunde 20 % nicht überschreiten.

diariamente se emiten una veintena de spots televisivos de 4 minutos en los canales de la rtbf, que presentan retratos de mujeres y hombres que ejercen la misma actividad.
etwa 20 fernsehspots werden täglich über das belgische fernsehen ausgestrahlt. darin werden männer und frauen vorgestellt, die der gleichen berufs tätigkeit nachgehen.

las mutaciones de los genes ras en ciertos hot spots de los exones 2, 3 y 4 producen la activación constitutiva de las proteínas ras, independientemente de la señalización del egfr.
mutationen der ras-gene an bestimmten „hotspots“ auf den exons 2, 3 und 4 bewirken die konstitutive aktivierung der ras-proteine, unabhängig von einer signalwirkung durch egfr.

no entanto, continua a ser aplicável o limite de 20 % de tempo consagrado a spots de publicidade televisiva e a spots de televenda num dado período de 60 minutos.
die beschränkung bei fernsehwerbespots und teleshoppingspots auf 20 % werbezeit pro voller stunde für gilt jedoch nach wie vor.

las mutaciones del gen kras en ciertos hot spots (principalmente los codones 12 y 13) producen la activación constitutiva de la proteína kras, independientemente de la señalización del egfr.
mutationen des k-ras-gens an bestimmten „ hotspots“ (insbesondere codon 12 und 13) bewirken die konstitutive aktivierung des k-ras-proteins, unabhängig von einer signalwirkung durch egfr.

el valor de esta línea de actuación reside en determinar cuáles son los mejores lugares (“hot spots”) en los que la industria puede actuar y que necesitan una resolución a nivel paneuropeo.
seine bedeutung liegt darin, dass ‚heiße eisen‘ aufgezeigt werden, die für die industrie von bedeutung sind und für die auf internationaler ebene eine lösung gefunden werden muss.

la disminución de emisiones contaminantes desde 1989 se debe principalmente a la reducción de la actividad económica, pero también a los esfuerzos para poner remedio en los puntos conflictivos («hot spots»).
die gesetze zum schutz der frauen werden in der praxis nicht immer angewandt, und in materieller hinsicht hat sich die situation der frauen verschlechtert.

eso no es del todo verdadv-suo.s hot spots, en los que se concentra ese agua exudada, entran en contacto con partes del cuerpo humano, estas personas resultan dañadas de hecho.
wenn die hot spots, wo sich dieses schwitzwasser konzentriert, mit menschlichen körperteilen in berührung geraten, sind diese men schen in der tat gefährdet.

/ ' /ambién podemos i velar para no cx dejar que lo femenino se limite a un uso perverso para spots publicitarios, ni a reivindicaciones que apunten a la igualdad entre sexos porque igualdad quie­re decir uniformidad y que lo que tal vez valga para la moneda sería un tris­te sino para el contrato de pasión γ de amor entre los hombres γ las mujeres.
sich die gegenwärti ge union bereits jetzt den bevorstehenden veränderungen anpaßt, desto reibungsloser wird der Übergang von­statten gehen. ·