Results for steiermark translation from Spanish to German

steiermark (estiria)
steiermark (styria)

steiermark: ayudas al programa 5b
steiermark: beihilfen zum programm 5b

gesetz des landes steiermark vom 26.
gesetz des landes steiermark vom 26. juni 1990, lgbl.

bundesland steiermark»; ii) bajo el encabezamiento «2.
bundesland steiermark".

schilcher | steiermark | vqprd e vdm com ig | alemão |
en tafelwijn met een geografische aanduiding | duits |

directriz del estado federado de steiermark para la aplicación de la iniciativa comunitaria
richtlinie des landes steiermark zur durchführung der gemeinschaftsinitiative rechar ii

estado miembro : austria [tirol, vorarlberg, salzburg, steiermark]
mitgliedstaat : Österreich [tirol, vorarlberg, salzburg, steiermark]

en los primeros años, su actividad se limitó fundamentalmente al estado federal de steiermark.
in den ersten jahren war ihr aktivitätsbereich primär auf das bundesland steiermark beschränkt.

fundamento jurídico : die maßnahme basiert auf den richtlinien zur förderung landwirtschaftlicher bewässerungen in der steiermark
rechtsgrundlage : die maßnahme basiert auf den richtlinien zur förderung landwirtschaftlicher bewässerungen in der steiermark

el programa se centra en el desarrollo de la economía regional basada en el conocimiento y la innovación tecnológica, así como en el fortalecimiento de la sociedad de la información en steiermark.
das programm dient der förderung einer auf wissen und technologischer innovation basierenden regionalen wirtschaft sowie der stärkung der informationsgesellschaft in der steiermark.

gracias al programa más ambicioso del objetivo nº 2, steiermark, se espera crear 2.338 empleos y salvar 21.551 mediante proyectos aprobados.
mit hilfe des größten ziel-2-programms (steiermark) dürften im rahmen der ausgewählten projekte 2338 neue stellen geschaffen und 21 551 arbeitsplätze gesichert werden.

en ellas se dice que estas lenguas ya disfrutan del estatus de lengua oficial dentro de la ue, y se señala, como ejemplo, el esloveno en kärnten, steiermark e italia.
dort heißt es, daß einige dieser sprachen bereits den sta tus einer amtssprache innerhalb der eu genießen, und da wird erwähnt, beispielsweise slowenisch in kärnten, der steiermark und in italien.

dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre energie steiermark holding ag (en lo sucesivo, «estag») y la finanzlandesdirektion für steiermark relativo a
dieser betrag war auf ein anderkonto eines treuhänders einzuzahlen, der verpflichtet war, ihn zuzüglich zinsen als zuschuss an die estag und/oder ihre drei erwähnten

a partir de la iniciativa cívica en el steiermark surgió la comunidad de trabajo en energías renovables, una organización que junto a numerosas actividades efectúa actualmente, por encargo del gobierno del land de steiermark, la formación de los responsables municipales de medio ambiente.
aus dieser bürgerinitiative in der steiermark entstand die arbeitsgemeinschaft erneuerbare energie, eine organisation, die neben zahlreichen anderen aktivitäten gegenwärtig im auftrag der steiermärkischen landesregierung die einschulung der kommunalen umweltbeauftragen durchführt.

el objetivo nº 2 engloba parcialmente las siguiente ocho regiones (“länder”): carintia, baja austria, alta austria, steiermark salzburgo, vorarlberg, tirol y viena.
teile der acht bundesländer kärnten, niederösterreich, oberösterreich, steiermark salzburg, vorarlberg, tirol und wien fallen im zeitraum 2000-2006 unter ziel 2.

así, los demandados en el procedimiento principal, entre los que figuran entidades territoriales (un land y dos municipios), empresas públicas, algunas de las cuales compiten con otras empresas nacionales o extranjeras, no sujetas al control del rechnungshof, así como una cámara de comercio (la wirtschaftskammer steiermark), no comunicaron los datos sobre los ingresos de los empleados de que se trata, o los comunicaron, en distinto grado, de forma anónima.
so übermittelten die antragsgegner des ausgangsverfahrens, zu denen gebietskörperschaften (ein land und zwei gemeinden), öffentliche unternehmen, die zum teil in wettbewerb mit anderen nicht vom rechnungshof kontrollierten inländischen und ausländischen unternehmen stehen, und eine gesetzliche interessenvertretung (die wirtschaftskammer steiermark) gehören, die einkommensdaten nicht oder nur in — in unterschiedlichem umfang — anonymisierter form.