From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arrancada de sus raices, se encuentra a menudo a merced de los caprichos de su suegra.
alle bindungen an ihre eigene familie sind damit völlig abgebrochen, und sie selbst damit nur allzu oft den launen der familie ihres mannes hilflos ausgeliefert.
tengo que salir a hacer compras. es una buena oportunidad para liberarse de una conversadora suegra.
ich muss aus dem haus gehen, um einkäufe zu machen. das ist eine gute gelegenheit, sich von einer schwatzhaften schwiegermutter zu befreien.
me dijo que estaba ahorrando su dinero para comprarle un vestido nuevo a su hija para la fiesta de su suegra.
sie erzählte mir, sie würde ihr geld für ein neues kleid für ihre tochter sparen, damit sie es bei der nächsten feier ihrer schwiegermutter anziehen könne.
cuando transcurrió la luna de miel, comprendí mi error: mi suegra estaba loca, en un manicomio.
als der honigmonat vorüber war, erfuhr ich, daß ich im irrtum gelebt; sie war nur wahnsinnig und in einer irrenheilanstalt untergebracht.
porque yo he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra
denn ich bin gekommen, den menschen zu erregen gegen seinen vater und die tochter gegen ihre mutter und die schwiegertochter gegen ihre schwiegermutter.
lo único que digo es que me gustaría pasar unas vacaciones como dios manda, solo con mi marido y mi hija, sin suegra de por medio.
ich sage nur, dass ich gerne einmal richtig urlaub machen würde, allein mit meinem mann und meiner kleinen, ohne schwiegermutter, die ständig um einen herum ist.
al acercarse, sin embargo, a su suegra adoptó un aire contrito, contestándole con voz doliente cuando le preguntó por la salud de dolly.
aber als er seiner schwiegermutter begegnete, beantwortete er mit trauriger, bedrückter miene deren fragen nach dollys gesundheit.
