Results for sunderland translation from Spanish to German

sunderland
sunderland

sunderland enterprise park (east)
sunderland enterprise park (east)

la universidad de sunderland distribuye el cd-rom contra reembolso.
dieses projekt richtet sich an zwei spezifische zielgruppen:einerseits an ausbilder und personen, die in kmu für die weiterbildung zuständig sind, und andererseits an die betroffenen selbst.

■ del 1 al 2 de noviembre: sunderland, reino unido;
offenes forum Über metadatenverzeichnisse

el comisario neil kinnock en lainauguración del metro de sunderland, decorado con loscolores europeos.
kommissar neil kinnockbei der einweihungsfeierfür die u-bahn von sunderlandin den farben europas

la producción de baterías eléctricas en la planta de nissan en sunderland está prevista para comienzos de 2012.
die produktion der elektrobatterien soll anfang 2012 im nissan-werk in sunderland aufgenommen werden.

(sunderland polytechnic); pgce (universidad de bath); dms (teesside polytechnic).
(sunderland polytechnic); pgce (postgraduiertenabschluß in erziehungswissenschaft) (universität bath); dms (teesside polytechnic).

varios coches del nuevo metro de sunderland, en inglaterra, lucen los colores de la unión europea.
mehrere wagen der neuen sunderland-u-bahn tragen die farben der eu.

sunderland esperaba desde hacía tiempo esta conexión, quecompleta el metro de tyneside, conurbación de más de 830000 habitantes.
sunderland hatte lange auf diese verbindung gewartet, diedas u-bahnnetz von tyneside, einer stadtregion mit über830 000 einwohnern, erweitert.

ayuda para un caso concreto de aplicación en el polo de desarrollo de sunderland, tyne at wear, referente a una inversión para la transformación en el sector de la avicultura
beihilfe für einen konkreten anwendungsfall im entwicklungsgebiet von sunderland,

la universidad de sunderland, que posee una larga experiencia y profundos conocimientos sobre este tema, trabajó en el proyecto con sus socios irlandeses, noruegos y franceses.
die universität sunderland, die über eine lange undreichhaltige erfahrung auf diesem gebiet verfügt, hat dieses projekt mit ihren partnern aus irland, norwegen und frankreich ausgearbeitet.

es algo que siento personalmente puesto que tengo el honor de representar a la población de sunderland que, tiempo ha, se jactaba con orgullo de ser la población en la que nacieron las embarcaciones.
diese praxis hat die kommission 1984 und 1985 und wiederum im jahre 1987 befolgt. diese kodifizierung ist sinnvoll und vernünftig.

en inglaterra hay escasa tradición regionalista y, aunque existen identidades regionales en lugares como comualles, yorkshire o sunderland, no hay límites geográficos claros que separen una región de otra.
in england hat das regionale denken keine nennenswerte tradition; obwohl in cornwall, yorkshire oder sunderland eine regionale identität vorhanden ist, sind die einzelnen regionen nicht durch klare geographische grenzen voneinander getrennt.

dado que había dudas de que se hubieran respetado estas condiciones, la comisión decidió el 20 de septiembre incoar el procedimiento formal de investigación respecto del proyecto de destinar 40 millones de libras esterlinas al proyecto de remodelación de la fábrica de sunderland de nissan motor manufacturing ltd200.
wegen diesbezüglicher bedenken beschloss die kommission am 20. september die eröffnung eines förmlichen prüfverfahrens betreffend eine beihilfe in höhe von 40 mio. gbp für die geplante umstellung des produktionsstandorts sunderland von nissan motor manufacturing ltd200.

el acuerdo por el que la institución de la unión europea para la financiación a largo plazo concederá un préstamo por valor de 220 millones de eur ha sido firmado en sunderland por trevor mann, vicepresidente ejecutivo de producción de nissan europa, y simon brooks, vicepresidente del banco europeo de inversiones para el reino unido.
der finanzierungsvertrag wurde im britischen sunderland von trevor mann, nissan senior vice president manufacturing für europa, und simon brooks, eib-vizepräsident für finanzierungen der bank im vereinigten königreich, unterzeichnet.

dado que había dudas de que se hubieran respetado estascondiciones, la comisión decidió el 20 de septiembre incoar el procedimiento formal de investigaciónrespecto del proyecto de destinar 40 millones de gbp al proyecto de remodelación de la fábrica de sunderland de nissan motor manufacturing ltd ¥193∂.
wegen diesbezüglicher bedenkenbeschloss die kommission am 20. september die eröffnung eines förmlichen prüfverfahrens betreffendeine beihilfe in höhe von 40 mio. gbp für die geplante umstellung des produktionsstandorts sunderland von nissan motor manufacturing ltd. ¥194∂.