From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deberá atenderse a la cuestión de si svalbard se incluirá o no en los tratados constitutivos de la comunidad europea.
die frage, ob svalbard unter die verträge zur gründung der europäischen gemeinschaft fällt, muß geklärt werden.
noruega y la ue tienen además intereses comunes en regiones como el mar de barents y las aguas en torno a svalbard.
norwegen und die europäische union haben auch gemeinsame interessen an regionen wie der barentssee oder den gewässern um svalbard.
sin embargo, en el caso de noruega, el archipiélago de svalbard y la isla jan mayen se incluyen en el territorio estadístico.
das statistische erhebungsgebiet norwegens schließt jedoch den archipel svalbard und die insel jan mayen ein.
la propuesta pretende rebajar el total de capturas comunitarias permitidas para el bacalao en la zona iib (svalbard e isla de los osos).
während seines aufenthalts un terzeichnete er das finanzierungsabkommen für das vorhaben zur bekämpfung der maul- und klauenseuche.
la cooperación con noruega e islandia, paísespertenecientesa la zona schengen, deberíaabarcar lasactividadesmarítimasque afectan al atlántico nororiental. noruega yla uetienenademásinteresescomunesen regionescomo el mar de barentsylasaguasen torno a svalbard.
besondere beachtung wird maßnahmen zur förderung eines verantwortungsvollen managements der fischerei- und anderer meeresressourcen, dem schutz sensibler meereshabitate und dem management der küstengebiete (d.h. zur unterstützung eines nachhaltigen tourismus) geschenkt.
"— carne de caza y productos cárnicos de caza que se introduzcan en noruega desde svalbard, siempre y cuando la cantidad importada no supere los cinco kilogramos por persona.";
"— wildfleisch und wildfleischerzeugnisse, die über svalbard nach norwegen gelangen, vorausgesetzt, die stückzahl bzw. die menge entspricht höchstens 5 kg je person."
las partes contratantes acuerdan que el acceso de las flotas de los estados miembros de la ue a los recursos pesqueros presentes en las aguas que rodean a svalbard hasta una distancia de 200 millas, para capturar las cuotas pesqueras decididas por la unión, no experimentará cambios de conformidad con la situación actual de las actividades pesqueras.
die vertragsparteien kommen überein, den zugang der flotten der mitgliedstaaten der euro päischen union zu den fischereiressourcen in den gewässern innerhalb der 200-meilen-zone um svalbard für die nutzung der von der union beschlossenen fangquoten entsprechend dem gegenwärtigen status quo im fischereibereich nicht zu verändern.
al declarar las capturas a la comisión europea, se habrán de declarar también las cantidades capturadas en cada una de las zonas siguientes: la zona de regulación del cpane, las aguas de la ue, las aguas de las islas feroe, las aguas de noruega, la zona de pesca en torno a jan mayen y la zona de protección de la pesca en torno a svalbard.
bei der meldung von fängen an die europäische kommission sind auch die in jedem der folgenden gebiete gefangenen mengen zu melden: neafc-regelungsgebiet, eu-gewässer, färöische gewässer, norwegische gewässer, fischereizone um jan mayen, fischereischutzzone um svalbard.