Results for tú dale a ella un beso de mi parte translation from Spanish to German

dale saludos de mi parte.
bestell ihr grüße von mir.

saluda a tu mamá de mi parte.
grüß deine mama von mir.

saluda a tu mujer de mi parte.
grüß deine frau von mir!

y si ves a tom, salúdale de mi parte.
und wenn du tom siehst, grüß ihn von mir.

la justicia está de mi parte.
das recht steht auf meiner seite.

y si ves a tom, dile buenos días de mi parte.
und wenn du tom siehst, grüß ihn mal von mir.

salúdalo de mi parte, por favor.
bitte grüße ihn meinerseits.

hay un punto que suscita algunos interrogantes de mi parte.
so viel zu den leitlinien des vorliegenden richtlinien vorschlags.

fue estúpido de mi parte cometer un error así.
es war dumm von mir, so einen fehler zu machen.

se trata pues de una simple precisión de mi parte.
der alber-bericht ist ein er ster schritt in die richtige richtung.

–salúdele de mi parte; no lo olvide usted.
»grüßen sie ihn von mir; bitte, vergessen sie es nicht.«

le compré a ella un nuevo coche.
ich habe ihr ein neues auto gekauft.

no sería correcto de mi parte que yo sugiriese aquí conclusiones alternativas.
aus der gemeinschaft und von anderen lieferern stehen nunmehr ähnliche produkte zur verfügung.

el primer premio será un beso de la princesa.
der erste preis ist ein kuss von der prinzessin.

convencer a políticos, a periodistas y a la sociedad civil e intentar ponerlos de mi parte para conseguirlo.
politiker, journalisten und die Öffentlichkeit zu überzeugen und zu versuchen, sie auf unser seite zu bringen, um diese ziele durchzusetzen.

Él dijo que la había visto a ella un mes antes.
er sagte, dass er sie einen monat vorher gesehen hat.

saludaos unos a otros con un beso de amor. la paz sea con todos vosotros que estáis en cristo
grüßet euch untereinander mit dem kuß der liebe. friede sei mit allen, die in christo jesu sind! amen.

si alguno te ataca ferozmente, no será de mi parte; quien te ataque caerá ante ti
siehe, wer will sich wider dich rotten und dich überfallen, so sie sich ohne mich rotten?

-sí: me dejo llevar por ella sin poner nada de mi parte, de modo que en ser buena no hay ningún mérito.
»ja, in einer passiven weise. ich mache keine besondere anstrengung, ich folge nur, wohin meine neigung mich führt. in solcher güte liegt doch kein besonderes verdienst.«

sin embargo, no pueden esperar de mi parte una respuesta en lo inmediato, por la sencilla razón de que no tuve
aber wenn wir das mögliche datum 1997 nicht völlig ausschließen wollen, müssen wir uns darüber im klaren sein, daß einige grundlegende entscheidungen noch in diesem jahr gefällt werden müssen. wir brauchen noch mehr informa-