Trying to learn how to translate from the human translation examples.
tajeta carnet
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
carnet
Last Update: 2014-11-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
carnet de pasaje
Last Update: 2014-03-12 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
necesito una foto de carnet.
ich benötige ein passfoto.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
carnet de seguro de enfermedad
krankenversicherungspaß
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
enséñeme su carnet de identidad.
zeigen sie mir ihren personalausweis.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
ella no tiene carnet de conducir.
sie hat keinen führerschein.
carnet comunitario de circulacion de mercancias
gemeinschaftliches warenverkehrscarnet
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
me han quitado el carnet de conducir.
mein führerschein wurde konfisziert.
tipo y numero de carnet de pescadero:
art und nr. der großhändlerkarte:
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
constituye nuestro carnet de identidad bioquímico.
das hla-system stellt so etwas wie unseren biochemischen steckbrief dar.
tener un studentenausweis (carnet de estudiante)
fahrten ins ausland und innerhalb des landes allgemeinen darlehen studentenausweis
promover el “carnet de conducir financiero”.
förderung des "finanzführerscheins";
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
acceso a las manifestaciones culturales y carnet de jóvenes
zugang zu kulturellen veranstaltungen und jugendausweis
carnet (red académica y de investigación de croacia)
carnet (kroatisches netzwerk für akademische forschung);
Last Update: 2014-11-08 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
todavía eres demasiado joven para tener carnet de conducir.
du bist noch zu jung, um den führerschein zu machen.
no necesitas más que un carnet de identidad o pasaporte válidos.
sie brauchen nicht mehr als einen gültigen personalausweis oder reisepass.
use reducción de la pena (1216) carnet de identidad confinamiento
use strafbare handlung (1216)
asunto : propuesta de rebajar a 16 años la edad para el carnet de conducir
verhandlungen des europäischen parlaments
con este carnet las mercancías podrán circular libremente por toda la comunidad durante doce meses.
es erscheint daher folgerichtig, den geltungsbereich der verordnung (ewg) nr. 3/84 entsprechend auszudehnen.
al abrir una empresa artesanal, hay que solicitar también el llamado carnet de empresa.
bei eröffnung eines handwerkbetriebes muß auch ein sogenannter firmenausweis beantragt werden.
