From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
debate sobre la iniciativa ciudadana europea «tarifa plana de comunicaciones»
alberto alemanno von der pariser wirtschaftshochschule hec: debatte Über die europÄische bÜrgerinitiative "one single tariff"
el año pasado se evidenció que algunos operadores habían empezado a ofrecer servicios de datos con tarifa plana.
im letzten jahr wurde auch sichtbar, dass einige betreiber begonnen hatten, datendienste zu pauschaltarifen („datenflatrates“) anzubieten.
existe una clara tendencia hacia las ofertas combinadas, ofreciendo los operadores diferentes servicios por una única tarifa plana.
es gibt eindeutig einen trend hin zur produktbündelung, bei der die betreiber mehrere dienste zusammen zu einem pauschalpreis anbieten.
las opiniones en torno a la oportunidad de ofrecer una tarifa plana de inteconexión para el acceso a internet de banda estrecha son muy variadas.
die ansichten über die nützlichkeit einer pauschalzusammenschaltung für den schmalband-internetzugang gehen weit auseinander.
esta tendencia se ve reforzada por ofertas recientes de servicios de comunicación de voz por ip, o incluso servicios de tarifa plana para comunicaciones telefónicas fijas.
dieser trend wird noch durch neue dienstleistungen wie sprachübertragung über das internet (voip) oder sogar pauschaltarife für gespräche im festnetz verstärkt.
la tarifa plana establecida en países como alemania, reino unido y españa permite buscar y comprar por internet sin temor a la factura del teléfono.
die einführung "zeitunabhängiger" telefongebühren in ländern wie deutschland, dem vereinigten königreich und spanien macht es den internet-shoppern möglich, auf die suche gehen und einzukaufen, ohne sich um die gebühren pro minute zu kümmern.
el reforzamiento de la competencia, combinado con una regulación más eficaz de las tarifas de terminación, ha propiciado un crecimiento de las ofertas de tarifa plana que ha hecho disminuir los precios al por menor.
ein verschärfter wettbewerb, der durch eine wirksamere regulierung der zustellungsentgelte gestützt wird, hat zu einem größeren angebot an pauschaltarifen und damit zur senkung der endkundenpreise geführt.
de ahí el problema de las «facturas exorbitantes» para unos usuarios habituados a la tarifa plana en el hogar, pero a los que se factura por mb cuando se encuentran en itinerancia.
dies hat dazu geführt, dass kunden, die an niedrige flatrate-tarife bei inlandsverbindungen gewöhnt waren, deren roaming-verbindungen jedoch auf mbyte-basis abgerechnet werden konnten, unerwartet hohe rechnungen erhielten.
en tercer lugar, los sistemas vinculados deberán abonar una tarifa por operación, a elegir entre una tarifa plana y una tarifa decreciente( que también tendrán un componente fijo).
dazu kommt drittens eine transaktionsgebühr, wobei zwischen einem einheitssatz und einer degressiven gebühr( jeweils mit anteiligem fixbetrag) gewählt werden kann.
más común incluso, los proveedores ofrecen tarifa plana hasta un límite de transferencia arbitrario, y después cobran por cada megabyte que supere ese límite. kppp le muestra el volumen actual y le puede ayudar a mantener sus facturas al mínimo.
oder oft ist es so, dass ein isp eine grenze der zu \xfcbertragenden daten festlegt, und sie f\xfcr jedes dar\xfcberliegende megabyte zahlen m\xfcssen. kppp zeigt ihnen an, wieviele daten sie bisher \xfcbertragen haben und kann ihnen dabei helfen, ihre rechnungen zu senken.
