Results for techado translation from Spanish to German

techado
verschalung

techado del sótano
kellerdecke

techado sobre el hueco sanitario
kriechdecke

trabajos de techado y otros trabajos de construcción especializados
dachdeckarbeiten und spezialbauarbeiten

trabajos de construcción especializados distintos de los trabajos de techado
spezialbauarbeiten, außer dachbauten

niños y mayores, charlando jovialmente, se guarecieron bajo techado.
die kinder und ihnen folgend die erwachsenen liefen mit fröhlichen scherzworten unter das schützende dach.

del mismo modo, se instalaron sobre el techado del hospital 800 m² de paneles solares.
außerdem wurden 800 m² solarzellen auf dem dach des krankenhauses verlegt.

­τ­ actividades en obras de construcción o áreas de almacenamiento; — obras de techado.
— arbeiten auf bauhöfen und lagerplätzen;

no teniendo esperanza de dormir bajo techado, pensé que debía dirigirme al bosque a que antes aludí.
sobald ich außer sehweite war, setzte ich mich hin und begann zu essen. ich durfte nicht hoffen, zuflucht unter einem dache zu finden, und deshalb suchte ich sie in dem walde, den ich früher schon erwähnt habe.

abastecen de electricidad al edificio aproximadamente 100 m2 de células solares fotovoltaicas sobre el techado y turbinas eólicas locales.
ungefähr 100 m2 photovoltaischer solarzellen auf dem dach und lokale windturbinen versorgen das gebäude mit strom.

los depósitos se fabricaron con fe­rrocemento y las superficies de captación se construyeron a base de planchas de techado de fibrocemento y fibra de coco.
die tanks wurden aus stahlbeton und die auffangbecken mit dachplat­ten aus kokosnußfasern und zement hergestellt.

¿el camino es llano o inclinado? ¿está techado? ¿existe asistencia disponible?
ist der weg ebenerdig oder ansteigend?

me parece que estamos llegando al punto en que el tribunal de scopes en el decenio de 1920 acerca de la teoría darwiniana de la evolución es un techado de lógica si se lo compara con los argumentos que utiliza el gobierno japonés.
c3-119/92] zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 2092/91 vom 24. juni 1991 über den ökologischen landbau und die entsprechende kennzeichnung der landwirtschaftlichen erzeugnisse und lebensmittel

construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas), de fundición, hierro o acero (excepto las construcciones prefabricadas de la partida 9406); chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de fundición, hierro o acero, preparados para la construcción
konstruktionen und konstruktionsteile (z. b. brücken und brückenelemente, schleusentore, türme, gittermaste, pfeiler, säulen, gerüste, dächer, dachstühle, tore, türen, fenster und deren rahmen und verkleidungen, tor- und türschwellen, tür- und fensterläden, geländer), aus eisen oder stahl, ausgenommen vorgefertigte gebäude der position 9406; zu konstruktionszwecken vorgearbeitete bleche, stäbe, profile, rohre und dergleichen, aus eisen oder stahl