From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el día festivo se cerró con un concierto en el teatro de la maestranza a cargo de la orquesta joven de la comunidad europea, con la segunda sinfonía de gustav mahler y una cena ofrecida por el presidente de la junta de andalucía, manuel chaves, en el palacio de san telmo.
um für diese auch so noch umfangreichen regelungen gewappnet zu sein, setzte das parlament einen sonderausschuß „deutsche einheit" ein, der mit dem sozialistischen abgeordneten donnelly aus großbritannien als vorsitzenden in kürzester zeit alle maßnahmen zur eingliederung der ddr in die eg untersuchen sollte.
el renovado museo san telmo, el singular marco del aquarium, el basque culinary center o el palacio de miramar, éste en plena bahía de la concha, constituyen un magnífico abanico de espacios donde celebrar reuniones, cocktails, cenas de gala, etc.
das renovierte museum san telmo, das einzigartige ambiente des aquariums, das basque culinary center oder der direkt in der bucht von la concha gelegene miramar-palast bilden eine eindrucksvolle palette an räumlichkeiten für tagungen, cocktailempfänge, galadinner usw.
