From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales
europäisches Übereinkommen über gegenseitige hilfe auf dem gebiet der medizinischen spezialbehandlungen und der klimatischen einrichtungen
dido aprovechar para la calefacción urbana los caudalosos manantiales subterráneos de aguas termales.
der überwiegende teil dieser vorhaben wird in der ile-de-france durchgeführt, wo 15 gemeinden die in diesem gebiet vorhandenen umfangreichen geothermlschen ressourcen nutzen werden.
el honorable diputado se refiere al beneficioso papel de las aguas termales en el tratamiento de la osteoporosis presenil.
der regionalfonds steuerte über 145 millionen dr für abwassernetze und den bau einer biologischen kläranlage bei.
el proyecto implica la actualización y recuperación de aguas termales en la zona termal de mirina, en la isla de lemnos.
das projekt verfolgt insoweit einen gebietsbezogenen ansatz, als die region durch eine besondere natürliche umgebung gekennzeichnet ist, die durch die thermalquellen von thermes geprägt ist.
el proyecto organizó actividades de promoción y diseñó una página web para intentar generar concienciación y fomentar el proyecto y las aguas termales.
imrahmendes projekts wurden werbemaßnahmen organisiert und einewebsite eingerichtet, um Ö í en t lichkeit herzustellen und für das projekt und die thermalquellen zu werben.
la promoción de turismo alternativo en el territorio a través de la mejora de la calidad de las aguas termales es innovador en el contexto local.
die förderung eines alternativen fremdenverkehrs in der region unter aufwertung der thermalquellen ist in dieser region als innovativer ansatz zu betrachten.
cuando vengas a tomar las aguas curativas de los manantiales termales de karlový vary, ven a contemplar las habilidades de los viejos maestros del barroco.
wenn sie das heilende wasser aus den karlsbader heißen quellen in trinken werden, kommen und überzeugen sie sich auch vom können der alten meister des barocks.
almismotiempo,seconducirálainvestigación metalúrgica intensiva parasacar provecho de las oportunidades quepresentan los nuevos ciclos termales parael diseño de productos, especialmente enel campo de los automóviles.
parallel dazu werden intensive metallurgische forschungen unternommen, damit mandie möglichkeiten der neuen wärmezyklen für die konzeption von produkten und insbesondere fahrzeugennutzen kann.
el comité considera necesario llevar a cabo acciones piloto destinadas a intercambiar experiencias de gestión de los centros turísticos, prestando especial atención a las zonas ecológico-termales.
der ausschuß hält es für erforderlich, pilotprojekte im hinblick auf den austausch von erfahrungen mit der standortplanung und -verwaltung zu unterstützen, wobei der schwerpunkt auf den Öko-/thermalbereich gelegt werden sollte.
estos sitios también facilitan información sobre los beneficios de las medicinas tradicionales o suaves, basadas en plantas, curas termales, masajes, etc., que permiten conservarse en buena salud.
indem sie über den nutzen traditioneller oder alternativer heilverfahren, behandlungen auf pflanzlicher basis, thermalkuren, massagen usw. informieren, tragen sie zur erhaltung der gesundheit bei.
