From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
termodinámica
thermodynamik
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
theodoras zacchariadis, laboratorio de termodinámica aplicada, universidad aristóteles, tesalónica,
komplexes problem, das noch weitaus mehr zusätzliche untersuchungen an photosmogsimu lationen und kostenbetrachtungen und analysen der
describir y plasmar en ecuaciones la solidificación de los líquidos es algo más que un ejercicio de estilo para especialistas en termodinámica y físicos.
das bemühen, die erstarrung von flüssigkeiten zu beschreiben und mathematisch zu formulieren, ist für die thermodynamiker und physiker keinesfalls nur eine rechenübung.
esta última propuesta va en la dirección adecuada, mientras que la primera parece ignorar los principios de la termodinámica. la comisión debería precisar este punto.
der ausschuß der regionen hält es für dringend geboten, daß die kommission potentiellen betreibern ein klares verfahren zum vergleich der gekoppelten bzw. getrennten erzeugung an die hand gibt.
por otra parte, no era necesario aplicar unos factores de corrección según la situación climática, porque la termodinámica de la generación de calor a partir de un combustible no depende de la temperatura ambiente.
ferner sind keine korrekturfaktoren auf der grundlage der klimatischen bedingungen erforderlich, denn die thermodynamik der wärmeerzeugung aus brennstoffen ist nicht von der umgebungstemperatur abhängig.
además, deben aplicarse a estos valores de referencia unos factores de corrección referentes a la situación climática, porque la termodinámica de la generación de electricidad a partir de un combustible depende de la temperatura ambiente.
ferner sollten für diese referenzwerte korrekturfaktoren auf der grundlage der klimatischen bedingungen gelten, denn die thermodynamik der stromerzeugung aus brennstoffen ist abhängig von der umgebungstemperatur.
4.3.1 otro ámbito de intervención es el apoyo de la tecnología solar termodinámica, que podría realizarse en colaboración con los países euromed, que disponen de amplias superficies desérticas con una insolación fuerte y constante.
4.3.1 als weiterer maßnahmenbereich sollte die einführung der technologie der solarthermischen energie gefördert werden, die in partnerschaft mit den ländern des mittelmeerraums vonstatten gehen könnte, die über große wüstengebiete mit ständiger und starker sonneneinstrahlung verfügen.
