Results for tomate con melva translation from Spanish to German

tomate con melva canutera
tomato with melva canutera

se añade sal sobre el tomate, con un movimiento circular;
mit einer spiralförmigen bewegung wird salz auf die tomatenoberfläche gegeben,

polvo de tomate, con o sin adición de azúcar, otros edulcorantes o almidón [4]
pulver von tomaten, auch mit zusatz von zucker, anderen süßmitteln oder stärke [4]

- concentrado de tomate con un contenido en extracto seco igual o superior al 28 pero inferior al 30 %,
- tomatenkonzentrat mit einem trockenstoffgehalt von mindestens 28 ght, jedoch weniger als 30 ght,

— concentrado de tomate, con ua contenido en peto de materia teca superior al 30 % en recipientes hermeticamente cerrados
wurzsotscn; zusammengesetzte würzmittel: b. wurzsoßen auf der grundlage von tomatenmark

a) concentrado de tomate con un contenido de materia seca igual o superior al 28 % pero inferior al 30 %;
a) tomatenkonzentrat mit einem trockenstoffgehalt von mindestens 28 ght, jedoch weniger als 30 ght,

para el zumo de tomate con un contenido de peso en seco inferior al 8 %, el porcentaje de campos positivos se reducirá proporcionalmente al contenido de peso en seco.
bei tomatensaft mit einem trockenstoffgehalt von weniger als 8 gewichtshundertteilen wird der prozentsatz positiver felder proportional zu dem trockenstoffgehalt verringert.

los estados miembros efectuarán inspecciones oficiales en las instalaciones de producción de vegetales de tomate y de semillas de tomate, con objeto de detectar la presencia del virus del mosaico del pepino.
die mitgliedstaaten führen in anlagen zur erzeugung von tomatenpflanzen und tomaten amtliche erhebungen über vorkommen von pepino mosaic virus durch.

pero esto es ciertamente al contrario, ya que con cada tomate, con cada naranja que proviene del sur y nos comemos en el norte, somos nosotros los que les sustraemos el agua a los del sur.
von bedeutung ist sie vor allem deshalb, weil maßnahmen eingeführt werden, die möglicherweise einen anreiz für junge leute darstellen, eine ausbildung als seemann zu beginnen.

en la elaboración de zumo de tomate con un contenido de peso en seco inferior al 7 %, podrá utilizarse ácido ascórbico (e 300).
bei der herstellung von tomatensaft mit einem trockenstoffgehalt von weniger als 7 gewichtshundertteilen darf ascorbinsäure (e 300) verwendet werden.

además, algunos estados miembros han tratado de proteger otros productos alimenticios (como algunos productos del tomate) con nombres específicos establecidos en proyectos de reglamentaciones nacionales, fijando requisitos específicos para dichos productos.
darüber hinaus haben einige mitgliedstaaten versucht, andere lebensmittel (wie beispielsweise bestimmte tomatenerzeugnisse) durch spezielle namen zu schützen, für die spezielle anforderungen in einzelstaatlichen vorschriftenentwürfen festgelegt wurden.

introduciendo una pequeña corrección en la misma, señalaría que el producto al que hace referencia es el concentrado de tomate (con un contenido en materia seca no inferior al 12%) y no estrictamente los purés de tomate, que pueden tener concentraciones inferiores.
in ihrem vor schlag für einen beschluß des rates über die fortführung des programms petra (kom (90) 467 endg.) schlägt die kommission die einbeziehung von unterstützung vor für stellen zur ausbildung und sammlung von berufserfahrung für junge arbeitskräfte im ausland und eine spürbare anhebung des gesamtbeitrags der gemeinschaft für derartige stellen, über das zu erwartende maß hinaus, falls die maßnahme isoliert geblieben wäre.

la «pizza napoletana» etg se caracteriza por un borde más alto, de color dorado, característico de los productos de horneo, y por su textura blanda al tacto y al paladar; por un centro con el relleno donde resalta el rojo del tomate, con el que se ha mezclado perfectamente el aceite y, según los ingredientes utilizados, el verde del orégano y el blanco del ajo, el blanco de la mozzarella, extendida de forma irregular, y el verde de las hojas de albahaca, más o menos oscurecido por la cocción.
sie ist beim anfassen und im biss weich; ihr inneres hat einen belag, auf dem das rot der perfekt mit dem Öl vermischten tomate und, je nach verwendeten zutaten, das grün des oregano und das weiß des knoblauchs ins auge fallen; ebenso das weiß der mozzarella in mehr oder weniger dicht beieinander liegenden flecken und das durch das garen mehr oder weniger dunkle grün der basilikumblätter. die „pizza napoletana“ muss weich, elastisch und biegsam sein.