Results for unilateralmente translation from Spanish to German

norma alineada unilateralmente
einseitig angeglichene norm

la obligación de reducir unilateralmente..."
eine einseitige defizitverringerung ..."

a respetar unas restricciones decididas unilateralmente ".
eine gemeinsame bewirtschaftungspolitik

► los músculos y las tareas realizadas unilateralmente
► die muskeln und einseitige arbeit

los estados miembros ya no pueden actuar unilateralmente.
die mitgliedstaaten dürfen nicht mehr einseitig handeln.

argelia proclamó unilateralmente en 1996 la extensión de sus aguas.
algerien gab 1996 einseitig die ausdehnung seiner hoheitsgewässer bekannt.

al seguir deduciendo unilateralmente determinados importes de sus pagos de
am 19. mai 1998 antworteten die italienischen behörden auf die mit gründen versehene stellungnahme, indem sie ihre einwände gegen

la transferencia de conocimientos no debe limitarse unilateralmente a la empresa.
wir wissen alle, die realisierungschancen sind mit der regierungsübernahme durch cdu und fdp in hessen nicht gewachsen.

el segundo escollo es que la comunidad decide unilateralmente la reducción de
die europäische politische zusammenarbeit kann sich nicht weiterhin darauf be schränken, fromme erklärungen abzugeben, wenn die dinge schon passiert sind, sondern sie muß den ereig-

el resultado de este proceso no debe ser impuesto unilateralmente por la fuerza.
das ergebnis dieses prozesses darf nicht einseitig aufgezwungen werden.

caso, de dichas autoridades, sino que les fue impuesto unilateralmente por éstas.
das mit der beschwerde der firma somaco gerügte verhalten bezüglich der einfuhren nach martinique.

algunos países miembros han recurrido de hecho a medidas de salvaguarda unilateralmente.
mitgliedstaaten einseitig zu schutzmaßnahmen entschlossen.

dicha suma no deberá ser establecida unilateralmente por la oaci sino de acuerdo con la comunidad.
diese summe sollte nicht einseitig von der icao, sondern in absprache mit der gemeinschaft festgesetzt werden.

en consecuencia, una eurización oficial decidida unilateralmente no sería compatible con el tratado.
eine einseitige offizielle euroisierung wäre folglich nicht mit dem eg-vertrag vereinbar.

algunos organismos públicos y algunas grandes empresas ya han creado unilateralmente sistemas de arbitraje desti­
da die von den „streitsachen­kommissionen" abgegebe­nen gutachten obligatorisch sind, können sie mitunter für

los estados miembros tendrán libertad para aplicar unilateralmente sus sistemas de información y sus contramedidas nacionales.
die mitgliedstaaten behalten die möglichkeit, ihre nationalen informationssysteme und gegenmaßnahmen einseitig anzuwenden.

3.2.2 la transparencia no resuelve necesariamente el problema de las cláusulas de contratos aplicadas unilateralmente.
3.2.2 "transparenz" betrifft nicht unbedingt auch die frage einseitiger vertragsbestimmungen.

dos países vinculan unilateralmente su moneda al euro dentro de una banda de fluctuación de ± 15%.
zwei länder entschieden sich für eine einseitige bindung ihrer währung an den euro mit einer schwankungsbreite von ± 15%.

- estados unidos de américa: impone unilateralmente la obligación de visado a los ciudadanos de nuestro país.
- vereinigte staaten von amerika: wenden auf bürger unseres landes einseitig die visumpflicht an;

las resoluciones presentadas hablan demasiado unilateralmente de liberalización, lo que el parlamento rechazó anterior mente, además por gran mayoría.
in den vorliegenden ent schließungsanträgen ist zu einseitig von liberalisierung die rede, die vom parlament schon früher - übrigens mit großer mehrheit - abgelehnt worden ist.