Results for utilizaron translation from Spanish to German

varios diseñadores utilizaron materialesreciclados.
mehrere modeschöpfer verwendeten recyceltes material.

se utilizaron las técnicas siguientes:
zum einsatz kamen folgenden analysetechniken :

os niños de todo el mundo utilizaron
inder aus aller welt ließen ihrerkreativen begabung in ihren beiträ-

riz que utilizaron un régimen con exubera en
typ-2-diabetes

a tal efecto, se utilizaron dos criterios:
zu diesem zweck wurden zwei kriterien herangezogen:

parcialmente, se utilizaron también barras percutoras.
die streben werden vollautomatisch gerückt.

los comentarios se utilizaron para modificar los principios.
in der zweiten runde waren die bewertungen im allgemeinen besser ausgefallen als in derersten runde.

gv: ¿qué utilizaron para montar la exhibición?
gv: einhundertfünfundzwanzig postkarten ist eine beachtliche menge.

estos datosse utilizaron en los cálculos de emisiones.
diese daten wurden für emissionsschätzungengenutzt.

básicamente se estudiaron y utilizaron los vehículos siguientes:
im wesentlichen sind folgende fahrzeuge untersucht und einge setzt worden:

como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce
bei diesem detektor wurden messingplaettchen als kollimator verwandt

en ocasiones se utilizaron también sellos de tránsito caducados.
mitunter wurden auch ungültig gewordene transitstempel benutzt.

en 2002, los países candidatos utilizaron cada vez más este instrumento.
2002 wurde dieses instrument in zunehmendem maße von den beitrittsländern in anspruch genommen.

casi la mitad de los ciudadanos europeos utilizaron internet en enero
mihr wird mit mitteln der us-amerikanischen rockefeller foundation gefördert. dert.

para calibrar sus aspectos cualitativos se utilizaron los criterios siguientes:
folgende kriterien wurden zur messung der qualitätsaspekte benutzt:

durante el desarrollo clínico se utilizaron dosis de 10 mg/día.
während der klinischen entwicklung wurden dosen in höhe von 10 mg/tag verwendet.

a estos efectos, las delegaciones difundieron y utilizaron un formato normalizado.
zu diesem zweck wurde ein standardformular versendet, das von den delegationen benutzt wird.

durante los tres estudios los pacientes utilizaron líquido antiséptico tópico a diario.
während aller drei studien wendeten die patienten täglich eine topische antiseptische waschlösung an.

los créditos prorrogados del año anterior para cubrir compromisos excepcionales se utilizaron íntegramente.
die aus dem vorjahr übertra­genen mittel zur finanzierung noch ausste­hender verpflichtungen wurden voll ausge­schöpft.

además de las cepillos de percusión, se utilizaron tres modelos más de cepillos. llos.
neben den rammhobeln kamen drei weitere wesentliche hobelbauarten zum einsatz. (grafik 14)