Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
debes tener mucha hambre ahora.
du musst jetzt sehr hungrig sein.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¡hay que tener mucha práctica para hacer eso!
das muß man geübt haben!« rief ihm nikolai schtscherbazki zu.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
tener mucha credibilidad y presencia en el entorno correspondiente
intensive beteiligung von unternehmern an praktischen vorführungen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tener mucha fiebre es un síntoma típico de esta enfermedad.
hohes fieber ist ein typisches symptom dieser krankheit.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
vamos a tener muchas ocasiones para hacerlo.
deshalb haben wir dagegen ge stimmt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la opinión pública de estos países no parece tener mucha comprensión para la otan.
dort zeigt die Öffentlichkeit offensichtlich wenig verständnis für die nato-aktionen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a) tener efectos negativos sobre la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente;
a) keine nachteiligen auswirkungen auf die gesundheit von mensch und tier oder die umwelt haben,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos tener mucho cuidado.
sitzungspräsidenten)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ella parece tener muchos amigos.
sie scheint viele freunde zu haben.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
en cada nivel vas a tener una tarea determinada, la que tienes que cumplir durante el tiempo dado.
in jedem level sollen sie bestimmte aufgaben in einer begrenzten zeit ausfüllen.
Last Update: 2013-12-30
Usage Frequency: 12
Quality:
creo que debemos tener mucho cuidado.
vorsitz: nicole pery
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es simplemente en interés de los atletas, hinchas y especialmente auspiciadores tener mucha actividad en sus canales oficiales.
es ist einfach im interesse der athleten, fans und besonders der sponsoren, eine hohe aktivität auf ihren offiziellen kanälen zu haben.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
-hay que tener mucho cuidado con ella.
»dann sollte sie aber fröhlicher aussehen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. white parece tener muchos amigos.
herr white scheint viele freunde zu haben.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
si suele tener muchas bajadas de glucosa o si le
achten sie auf
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
«no conviene tener muchos filtros», añadió.
"zu viele umwege wären ein nachteil", meinte er.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
precisamente debemos tener mucho cuidado con las sociedades étnicamente puras.
sie haben in ihrem land keine leichte aufgabe, am aufbau dieses landes mitzuwirken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
croacia no debería tener muchos problemas en este campo a medio plazo.
die integration in diesem bereich dürfte kroatien mittelfristig keine größeren schwierigkeiten bereiten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
debes tener mucho cuidado al superar los obstáculos y mantener el equilibrio conduciendo.
sie müssen sehr vorsichtig zu sein, um alle diese hindernisse überwinden und das gleichgewicht bei der fahrt bewahren zu können.
Last Update: 2013-12-30
Usage Frequency: 15
Quality:
en la actualidad se debe tener muchas bondades que atraigan al cliente para sobresalir entre la multitud.
es bedarf also viel, um sich hervorzuheben.
Last Update: 2010-06-05
Usage Frequency: 1
Quality: