Results for violar translation from Spanish to German

violar
verletzen

violar el preaviso
die kündigungsfrist nicht einhalten

violar una marca comunitaria
eine gemeinschaftsmarke verletzen

no deberías violar las reglas.
du sollst den regeln nicht zuwiderhandeln.

está dispuesto a violar el reglamento manifiestamente.
die verstärkung des europäischen sozialen dialogs ist eine gute sache.

no se trata de violar la libertad de expresión.
es geht nicht darum, daß die meinungsfreiheit angetastet werden soll.

criticó a la ue por "violar estos derechos".
gleiches gelte für die koordinierung deraußenbeziehungen.

se habla de las buenas costumbres que no debemos violar.
das allerdings würde sehr lange dauern.

no podemos violar nosotros mismos lo que constituye nuestra ley.
wir können doch nicht gegen unsere eigenen gesetze verstoßen.

constantemente se nos hacen promesas que cada vez se vuelven a violar.
el salvador muß ein demokratischer rechtsstaat werden.

ahora, acaba de violar el más elemental sentido de la democracia.
mit den gestrigen treffen sowie weiteren, die für heute und morgen vorgesehen sind, arbeiten wir bereits auf diese ziele hin.

compartimentar los mercados y de violar de este modo el artículo 85 del tratado.
wären, wenn auf dem markt kein wettbewerb mehr geherrscht hätte.

ninguna crisis da derecho al gobierno a violar los derechos de su pueblo.
keine krise, welcher art auch immer, berechtigt die regierung, die rechte ihrer bevölkerung zu verletzen.

no tienen derecho a violar sus derechos , sin importar cuánta propina dejen.
ihr habt nicht das vorrecht, ihre rechte zu missachten . dabei kommt es überhaupt nicht darauf an, wie viel trinkgeld ihr gebt.

a lo que él respondió: "¿cómo se puede violar algo que no existe?"
darauf antwortete er: "wie kann man etwas verletzen, was nicht existiert?"

invadir la privacidad o violar cualquier derecho personal o de propiedad de cualquier persona o entidad
in die privatsphäre anderer personen oder körperschaften eindringen oder deren persönlichkeits- oder eigentumsrecht verletzen

conclusión lo que sería un corredor de emisiones necesarias mundiales, para no violar el criterio de circulación
bei der berechnung der korridore wurde angenommen, daß die jährliche emissionsreduktionsrate maximal 2 % beträgt und die s02­emissionen ab dem jahr 2000 um 2 % pro jahr zurückgehen.

eso es cierto, pero no constituye una justificación para violar las normas internacionales en materia de derechos humanos.
jeder kann über den genauen zeitraum der jagdperiode denken, was er will.

derechos de la mujer mujeres y fundamentalismo: la religión no puede ser un pretexto para violar los derechos humanos
entwicklung und zusammenarbeit beziehungen zu den akp-staaten neue konzepte der entwicklungszusammenarbeit

conclusiones de la investigación: la práctica cuestionada parece violar las obligaciones de colombia en virtud del artículo iii del gatt 1994
ergebnisse der untersuchung: die angefochtene praxis scheint gegen die verpflichtungen kolumbiens gemäß artikel iii des gatt1994 zu verstoßen.