From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la idea básica de un sensor de interiores capaz de dar un alerta anticipado surgió de la experiencia y los conocimientos obtenidos sobre los mecanismos del deterioro de los vitrales medievales.
die grundlegende idee für solch einen innenraum-frühwarnsensor wurde aus der erfahrung und kenntnissen über verfallsmechanismen von mittelalterlichen buntglasfenstern abgeleitet.
al sintetizar vidrios con una composición similar a la de los históricos vitrales medievales, pero que reaccionan con mayor rapidez, el equipo del proyecto obtuvo información sobre la corrosividad en diferentes entornos dentro de periodos que oscilaban entre unas
durch die synthetische herstellung von glas mit einer ähnlichen zusammensetzung wie das historische mittelalterliche buntglas, das jedoch schneller reagiert, erhielt das projektteam in einem zeitraum
el salón más famoso y más original es el de la academia, donde se reunían conocidas figuras de la cultura checa; la sala václavka con vitrales de color y la sala de los caballeros amueblada en estilo romántico.
vom bekanntesten und unverwechselbaren saal der akademie, wo sich im letzten jahrhundert bekannte persönlichkeiten der tschechischen kulturszene getroffen haben, über den saal václavka mit glasmalereien bis zum rittersaal, der im romantikstil eingerichtet ist.
