Results for viva de loco translation from Spanish to German

vacuna viva de la cepa
impfstamm-lebendvakzine

caracterización de materia viva de color verde
analyse von pflanzlicher substanz

están escritos, en fin, en la memoria viva de sus descendientes.
eine empfehlung, wo die frauen doch wissen, wie

- solidificación con cal viva de sedimentos oleosos no aprovechables (426);
- der verfestigung nichtverwertbarer Ölschlämme durch ungelöschten kalk (426),

la cocina es, sin duda, la habitación más frecuentada y la más viva de la casa.
die küche gehört zu ^. den räumen, in de­nen man sich be­' sonders häufig auf­hält und sich ein großer teil des häus­lichen lebens abspielt.

mujer en ereván sentada en un parque público con una estatua viva de un piano con flores nomeolvides.
eine frau sitzt in einem park in jerewan vor einem aus pflanzen nachgebildeten klavier, auf dem sich ebenfalls ein vergissmeinnicht zeigt.

aun así, parece ser que elsuelo encierra aproximadamente el 80% de labiomasa viva de nuestro planeta.
im boden sollen jedoch nahezu 80 % derlebenden biomasse unseres planeten stecken.alle regenwürmer zusammen wiegen genausoviel wie alle tiere an der oberfläche.

a) vacuna viva de la cepa rb 51 para animales que corran riesgo de infección de brucella abortus;
a) rb 51-lebendvakzine zur impfung brucella abortus-gefährdeter tiere,

los alabo por su coraje y determinación de enfrentarse a ese desafío y por habernos ofrecido aquí una imagen tan viva de la situación que allí encontraron.
um ähnliche tragödien in zukunft in einem anderen afrikanischen land zu vermeiden, um zu verhindern, daß neue krisen ausbrechen, muß die europäische union für ihre maßnahmen eine präventive politik verfolgen; diese politik muß sich auf die zusammenarbeit mit den entwicklungsländern stützen.

de ahí la necesidad tanto más viva de elaborar una visión europea de la información sobre la formación profesio­nal, que facilite los indispensables inter­cambios.
die umsetzung dieses ziels in die praxis nahm zwei jahre in anspruch, was ja nur zu gut unterstreicht, welche umfangreiche arbeit hierfür notwendig war.

los monumentos culturales son la publicidad viva de la cultura de nuestro continente y, naturalmente, no podemos decir que en el pasado se hayan respetado debidamente.
die kulturdenkmäler stellen die lebendige werbung der kultur unseres kontinents dar, und wir können sicherlich nicht sagen, daß wir mit ihnen in der vergangenheit mit dem erforderlichen respekt umgegangen sind.

el parlamento europeo, expresión pura y viva de los pueblos de europa, estará allí presente con la resolución que ahora debatimos, modificada por sorprendente unanimidad en la
bei der sozialentwicklung, insbesondere in den bereichen gesundheit,

por su actitud militante y su pasado militar, chris hani era una leyenda viva de la ludia armada contra el apartheid, y los jóvenes de las townships le consideraban un héroe.
seine ermordung durch einen weißen rassisten entfesselte - wie bereits vorher zusehen war - die wut von millionen von schwarzen, deren geduld angesichts des langsamen und ergebnislosen fortgangs der verhandlungen am ende ist.

antes de hacer nada, tenemos que aprender a ver la riqueza viva de la tierra no sólo como un recurso para la humanidad sino, sobre todo, como un patrimonio único que hay que proteger.
als er stes müssen wir lernen, die tierund pflanzenwelt nicht bloß als rohstoff für die menschheit zu betrachten, sondern als ein ein zigartiges erbe, das bewahrt werden muß.

de estas disposiciones resulta que, por lo que respecta a la materia viva de origen humano, la directiva limita el derecho de patentes de modo suficientemente estricto para que el cuerpo humano permanezca efectivamente indisponible e inalienable, garantizándose así el respeto de la dignidad humana.
die achtung der menschenwürde wird grundsätzlich durch artikel 5 absatz 1 der richtlinie gewährleistet, wonach der menschliche körper in den einzelnen phasen seiner entstehung und entwicklung keine patentierbare erfindung darstellen kann.

tanto la señora jepsen como el señor rossetti nos han expuesto una imagen muy viva de las dificultades que han tenido que vencerse durante el curso de las negociaciones y que el denomina dor común a que se ha llegado en el parlamento europeo responde realmente a una cooperación armoniosa entre las dos comisiones parlamentarias, a saber, la de política y la rex.
es ist bedeutsam, daß das abkommen nicht nur einen größeren binnenmarkt schafft und weitere wirtschaftliche vor teile bringt, sondern auch spezifische hilfsmaßnahmen für vier mitgliedstaaten der gemeinschaft beinhaltet.

en la presente decisión, el concepto de «ciudadanía europea activa» no sólo se refiere a los ciudadanos de la unión europea según la definición del artículo 17 del tratado ce, sino a toda persona que viva de forma permanente o temporal en la unión europea.
für die vorliegende entscheidung umfasst der begriff der „aktiven europäischen bürgerschaft“ nicht nur die bürger der europäischen union wie in artikel 17 des eg vertrags definiert ist, sondern alle menschen, die vorübergehend oder ständig in der europäischen union leben.