From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
most likely this is not wanted during a merge. do you want to disable these settings or continue with these settings active?
wahrscheinlich ist dies während der dateizusammenführung nicht erwünscht. möchten sie diese einstellungen deaktivieren oder beibehalten und fortfahren?
incuso hay quien piensa que el aprendizaje de los planes de trabajo por el método wanted podría aplicarse a otras categorías de obreros, como los de menor cualificación.
manche sind sogar der ansicht, daß das erlernen der arbeitspläne mittels der wantedmethode auf andere arbeiterkategorien wie beispielsweise auf kaum qualifizierte arbeiter ausgeweitet werden könnte.
a belgian teacher with a diploma in physical education, sports and leisure activities, residing in portugal, wanted the portuguese authorities to recognize his professional diploma.
ein in portugal ansässiger diplomierter belgischer sportlehrer ersuchte bei den portugiesischen behörden um anerkennung seines diploms.
los planes de trabajo diseñados con el programa de autor wanted son de tipo multimedia, lo que supone una ventaja más, ya que ayudan a la persona discapacitada a familiarizarse con el ordenador y con las nuevas tecnologías.
die mit der autorsoftware wanted erstellten arbeitspläne sind multimediapläne. dies ist auch eine möglichkeit, die behinderten mit dem computer und den neuen technologien vertraut zu machen, was für sie einen weiteren pluspunkt bedeutet.
to encrypt the data on this partition, please follow these steps:1) create a truecrypt volume on an empty partition/device and then mount it.2) copy all files from the partition that you originally wanted to encrypt to the mounted truecrypt volume (that has been created and mounted in step 1). that way, you will create a truecrypt-encrypted backup of the data.3) create a truecrypt volume on the partition that you originally wanted to encrypt and make sure that (in the truecrypt wizard) you choose the option create encrypted volume and format it (instead of the option encrypt partition in place). note that all data stored on the partition will be erased. after the volume is created, mount it.4) copy all files from the mounted backup truecrypt volume (created and mounted in step 1) to the mounted truecrypt volume that has been created (and mounted) in step 3.after you complete these steps, the data will be encrypted and, in addition, there will be an encrypted backup of the data.
um die daten auf dieser partition zu verschlüsseln, gehen sie bitte wie folgt vor:1) erstellen sie ein truecrypt volume auf einer leeren partition/ einen leeren laufwerk und mounten es.2) kopieren sie alle dateien aus der partition, die sie ursprünglich verschlüsseln wollten, in das gemountete volume (dieses wurde im schritt 1 erstellt). auf diese weise werden sie eine von truecrypt verschlüsselte sicherung der daten erstellen.3) erstellen sie ein truecrypt volume auf der partition, die sie ursprünglich verschlüsseln wollten und stellen sicher, dass sie (im truecrypt assistenten) die option verschlüsseltes volume erstellen und es formatieren wählen (anstelle der option partition 'in-place' verschlüsseln). beachten sie, dass alle daten auf der partition gelöscht werden. nachdem das volume erstellt ist, mounten sie es.4) kopieren sie alle dateien von dem eingebundenen truecrypt sicherungs-volume (erstellt und eingebunden im ersten schritt) in das gemountete truecrypt volume, dass im dritten schritt erstellt (und eingebunden) wurde.nachdem sie die schritte abgeschlossen haben, die daten werden verschlüsselt sein und zusätzlich wird es eine sicherung der daten geben.
