Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y, en su caso,
und ggf.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
"y, en su caso
"und eventuell
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y en su caso social, que deberán confirmarse."
folgendermaßen ergänzen: "(...) auf wirtschaftliche bzw. soziale lebensfähigkeit (...)".
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
categoría y, en su caso, clase
kategorie und etwaige klasse
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
variedad y, en su caso, el clon.
sorte und gegebenenfalls klon.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
y, en su ámbito de competencia:
und im bereich seiner zuständigkeiten:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- legislación y , en su caso , deontología .
- rechtsvorschriften und gegebenenfalls standesordnung
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
irritación cutánea y, en su caso, ocular.
haut- und erforderlichenfalls augenreizung
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
alexandre presidente del cef, y en su nombre
alexandre vorsitzender, im namen des ausschusses anhang i (17/07/96)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dibujos acotados de los parachoques y, en su caso,
zeichnungen der stoßstangen sowie gegebenenfalls;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
interior en su época y en su entorno.
sonstigen verträgen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
y en su fundación participaron cirilio y metodio.
und gerade bei ihrer entstehung standen kyrill und method.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comunidad flamenca: en directo y en su integridad
flämische gemeinschaft: direktübertragung und gesamtberichterstattung
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
no ha habido ninguna traba y en verano el acuerdo pasó rápidamente por el parlamento.
der Änderungsantrag nr. 13 führt an, wo die kommission mit ihrer arbeit beginnen könnte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en bélgica, la última mina de carbón cerró en verano de 1992 y en portugal a finales de 1994.
44. tabelle 19 enthält eine aufschlüsselung des gesamtumfangs der staatlichen beihilfen nach den hauptwirtschaftszweigen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de videojuegos europeos producidos en la unión y en los países que participan en el programa.
anzahl der in der union sowie in den am programm teilnehmenden ländern hergestellten europäischen videospiele;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el éxito en su pais le incitó a dirigir su atención hacia el extranjero en busca de nuevos mercados.
erfolge auf dem helmischen markt motivierten sie, im ausland nach neuen absatzmöglichkeiten zu suchen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
este fenómeno se ha en el pasado de manera aguda, en particular, en verano y en relación con la crisis de kosovo.
diese erscheinung ist in der vergangenheit insbesondere im sommer und in verbindung mit der kosovo-krise aufgetreten.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
como muchas de las islas a las que se va en busca de sol, cerdeña recibe turistas sobre todo en verano, y en las playas.
wie so viele von der sonne verwöhnte inseln bevölkert sich auch sardinien hauptsächlich im sommer und in den badeorten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en su recomendación y en la síntesis, el cese:
in seinen empfehlungen äußert sich der ewsa zusammenfassend wie folgt:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: