Results for y yo a ti mi papi chulo translation from Spanish to German

yo a ti
ich zu dir, gutaussehend

yo a ti tambien guapa
sie ist zu schön

- ¡eh, pero si yo a ti te conozco! -exclama otro policía.
-„he, dich kenne ich doch!“, ruft ein anderer zollbeamter.„du bist tom!

le respondió uno de la multitud: --maestro, traje a ti mi hijo porque tiene un espíritu mudo
einer aber aus dem volk antwortete und sprach: meister, ich habe meinen sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen geist.

dijeron que fuiste a verla y que a él le hablaste de mí: ella aprobó mi carácter y yo a nadar no aprendí.
»ich höre ja du warst bei ihr, und daß er mir es gönnt; sie sprach, sie hielte viel von mir, wenn ich nur schwimmen könnt'! wenn ich nur schwimmen könnt'!

-ven, ven conmigo -y rozando mis mejillas con las suyas y hablándome al oído, murmuró-: hazme feliz y yo te haré feliz a ti.
»kommen sie zu mir – kommen sie für zeit und ewigkeit zu mir,« sagte er und fügte in seinem innigsten tone hinzu, indem er seine wange an die meine legte und mir ins ohr flüsterte: »mach du mein glück – ich werde das deine machen.«

desde el día en que constituí jueces sobre mi pueblo israel. y yo te daré descanso de todos tus enemigos. "'además, jehovah te declara que jehovah te hará casa a ti
und will ruhe geben von allen deinen feinden. und der herr verkündigt dir, daß der herr dir ein haus machen will.

en cuanto mamá muera, yo me lavo las manos respecto a ti. el mismo día que la saquen de gateshead, tú y yo nos separaremos para no volvernos a ver.
nach dem tode meiner mutter will ich nichts mehr mit dir zu thun haben; von dem tage an, wo man ihren sarg in das gruftgewölbe von gateshead tragen wird, sind wir, du und ich, so weit von einander geschieden, als ob wir uns niemals gekannt hätten.

para finalizar, queridas y queridos colegas, muchas gracias por las menciones especiales de que hemos sido objeto el sr. von der vring y yo a causa de nuestro trabajo.
es ist also eine klare, gemeinschaftliche erkenntnis alle hier, daß wir eine vernünftige lösung für straßburg und brüssel finden müssen.

¡la de burlas que hemos hecho theodore y yo a nuestra miss wilson, y a nuestra mrs. greys, y a nuestra madame joubert!
nein, ich trug stets sorge, den spieß zu wenden. welche streiche theodor und ich unseren miß wilsons, und mrs. greys, und madame jouberts zu spielen pflegten!

que yo sepa, los únicos oradores seremos el comisario y yo. a ambos nos convendría mucho —en esto soy muy sincero— que pudiéramos debatir ahora ese informe.
während der letzten tagung erklärte herr saby. ein politischer freund von herrn cheysson, während der chile-debatte, daß die zuwendungen zugunsten der nichtregierungsorganisationen le diglich der humanitären hilfe dienten, um den, wie er sagte, von der diktatur ausgehungerten völkern zu hilfe zu kommen.

juicios basados en el esquema «a cada uno lo suyo», «lo queme hagas a mí, te haré yo a ti», perspectiva de reciprocidad
urteil nach dem schema „jedem das seine“, „wie du mir,so ich dir.“ austauschansicht

y, sin embargo --siguió, apoyando el papel sobre sus rodillas y mirándolo con ojos entornados--, me parece que yo veo algún significado... y yo a nadar no aprendí...
und dennoch weiß ich nicht,« fuhr er fort, indem er das papier auf dem knie ausbreitete und es prüfend beäugelte, »es kommt mir vor, als könnte ich etwas sinn darin finden. ›wenn ich nur schwimmen könnt'!‹ du kannst nicht schwimmen, nicht wahr?« wandte er sich an den buben.

permítaseme informar a la sra. banotti que la circular a que se refiere en su pregunta fue distribuida por colegas del fianna fail y yo a todos los funcionarios de bruselas, no sólo a la comisión, y ha recibido una respuesta maravillosa: se está recibiendo un importante apoyo financiero.
warum sollte er lediglich auf einen bestimmten bereich beschränkt sein, sofern er sich an die flächenbeschränkung hält?

al perderte yo a ti, tú y yo hemos perdido, yo, porque tú eras lo que yo más amaba; y tú, porque yo era el que te amaba más. pero de nosotros dos tú pierdes más que yo, porque yo podré amar a otras como te amaba a ti, pero a ti no te amarán como te amaba yo.
als ich dich verlor, haben wir beide verloren: ich, weil du warst, was am meisten ich liebte, und du, weil ich es war, der am meisten dich liebte. doch von beiden verlierst du mehr als ich: weil ich andere lieben kann, du aber nicht geliebt werden wirst, wie ich liebte.