Results for ya casi translation from Spanish to German

ya casi es hora.
es wird zeit.

no queda ya casi nada.
16 jahre - ist dies zu früh?

ya casi es hora de comenzar.
es ist schon fast zeit anzufangen.

ya casi no queda tiempo".
denn die zeit wird langsam knapp".

¡con esto parecemos ya casi papá noel !
ein etwas merkwürdiges protokoll, muß ich sagen.

las velas estaban ya casi consumidas.
die lichter waren schon tief herabgebrannt.

ya casi está. pulse en « siguiente ».
beinahe fertig. klicken sie auf„ weiter“.

el ime ya casi ha terminado esta tarea.
diesen auftrag hat das ewi praktisch erfüllt.

en realidad, todo esto ya casi se ha logrado.
all dies haben wir tatsächlich so gut wie erreicht.

esta es una historia que lleva ya casi diez años.
das wäre ein falscher weg.

el tratado correspondiente ya casi está preparado, las dificultades
auf diesen aspekten ist der bericht aufgebaut, den hier vorzulegen ich die ehre hatte; ich freue mich auch, sa-

ha pasado ya casi un año desde nuestra última reunión.
seit unserem letzten zusammentreffen ist nun fast ein jahr vergangen.

las directrices referentes a los estudios farmacocinéticos están ya casi terminadas.
die arbeitsgruppe wirksamkeit wird die Überarbeitung der vorhandenen leitlinien fortsetzen, wobei die leitlinie für die durchführung pharmakokinetischer untersuchungen nahezu abgeschlossen ist.

tenía entre las alumnas varias hijas de granjeros, ya casi mujeres.
unter meinen schülerinnen befanden sich mehrere töchter von pächtern, fast schon erwachsene mädchen.

además, la digitalización de la transmisión terrestre alcanza ya casi el 90 %.
ferner betrug die digitalisierung der terrestrischen Übertragung bereits fast 90 %.

a fin de cuentas, hace ya casi 17 años que se prolongan los horrores en afganistán.
immerhin dauert der schrecken in afghanistan schon fast 17 jahre an.

la ley sobre la reforma de la jurisdicción laboral lleva ya casi dos años en el parlamento.
das gesetz zur reform der arbeitsgerichtsbarkeit ist schon fast zwei jahre im parlament.

desde hace cuatro años, son ya casi 100 las regiones han iniciado estrategias regionales de innovación.
in den letzten vier jahren wurden in etwa 100 regionen regionale innovationsstrategien inganggesetzt.

el sr. silva señala que su enmienda ha sido ya casi explicada en su anterior intervención.
herr silva sagte, daß sein Änderungsantrag mit seinen vorigen ausführungen bereits weitgehend erklärt sei.

desde el inicio del programa, son ya casi 2.000 losproyectos que se han beneficiado de esta financiación.
indieser zeit wurden fast 2.000 projekte gefördert.