Results for yo comprende translation from Spanish to German

yo comprende
¿entiendes?

yo comprendo tu lengua.
ich verstehe deine sprache.

yo comprendo un poco de japonés.
ich verstehe ein wenig japanisch.

pero yo comprendo que usted no quiera entrar en estos temas.
ich frage mich, ob sie initiativen ergreifen werden, um diesen zustand abzuändern, so daß alle von der kommission angestellten in dieser hinsicht gleichgestellt werden.

yo comprendo muy bien su legítimo deseo de defender los intereses de namibia.
infolgedessen muß die frage unbedingt mit „ja" beantwortet werden, und dies war von anfang an der fall.

yo comprendo a esa gente, no tiene otra opción que huir de los combates.
ich verstehe diese leute, sie haben keine andere wahl als aus dem kriegsgebiet zu fliehen.

con esto llegamos al tema realmente importante del fundamento jurídico. yo comprendo muy bien la posición del parlamento.
das, was frau mann und alan donnelly in ihren reden gesagt haben, finde ich sehr positiv.

el presidente. - yo comprendo su argumento, pues su grupo ha votado en contra.
der präsident. ­ im brief des ministers heißt es konkret: „ich könnte von 21.00 bis 24.00 uhr an der aussprache des plenums teilnehmen und wäre ihnen daher sehr dankbar, wenn die aussprache über die agrarpreise am abend stattfinden könnte".

está usted pensando que me adulo a mí mismo: lo leo en sus ojos, y yo comprendo enseguida ese lenguaje...
sie können mir nun erwidern, daß sie es nicht sehen; wenigstens schmeichle ich mir, daß ich das in ihrem auge lese – nebenbei gesagt, hüten sie sich davor, irgend etwas durch dies organ auszudrücken, denn ich weiß seine sprache wohl zu deuten.

westendorp. — sí, yo comprendo que es una situación lacerante y que se debería poner fin a la misma.
nach schätzungen hängen von jedem arbeitsplatz in der kraftfahrzeugindustrie fünf arbeitsplätze in der ersatzteilindustrie ab.

en mi opinión, el parlamento tiene todo el derecho a debatir una cuestión como ésta en términos políticos, y quisiera decir a título personal que yo comprendo muchos de los sentimientos que aquí se han manifestado.
es müßte sich doch langsam herumgesprochen haben, daß, wenn die tropenwälder abgeholzt sind, diese nicht mehr, gerade wegen ihres äußerst sensiblen und diversifizierten aufbaus, wiederhergestellt werden können.

bandrÉs molet (v). — señor presidente, yo comprendo que hay días en que da cierta pereza ha blar de seguros. cuando en el mundo ocurren cosas tan inquetantes y tan importantes, uno pensaría que es preferible hablar de otras cosas.
der richtlinienvorschlag setzt sich mit diesen problemen auseinander und wendet die vorkehrungen der zweiten richtlinie sowohl bei der kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung, als auch bei der kaskoversicherung, an.