Results for zenit translation from Spanish to German

zenit
zenit

el eic de zenit proseguirá su especialización.
das eiz bei zenit wird seinen weg der spezialisierung beibehalten.

¿quién es zenit y cómo puede ayudarme a utilizar cordis?
was ist zenit und wie kann es mir beim umgang mit cordis helfen?

el organizador local de la conferencia fue el cti de renania del norte-westfalia, instalado en zenit.
f tl\as biotech-investitionsfo-\u/rum(') findet am 26. und 27. märz in lyon (f) statt, in verbindung mit der 2. konferenz über biotechnologie und finanzierung, die von der europäischen kommission und der europäischen vereinigung der wertpapierhändler organisiert wird.

zenit, como estructura de acogida de las oficinas de ambas redes, pudo proporcionar al comisario datos sobre el papel específico de cada una.
als gastorganisation beider netzwerke konnte zenit dem kommissar einen einblick in ihre jeweilige rolle vermitteln.

a tal fin, el eic de zenit i leva ya bastante tiempo tra­bajando con distintas redes de cooperación impulsadas por la comisión de las comunidades europeas:
im gegenzug wurden dem portugiesischen unternehmen deutsche türen geöffnet. auch bei der konkreten ausgestaltung dieser kooperation konnte das eg-team beraten.

el equipo comunitario de zenit está integrado por profesionales de distintos países de la ce que disponen de los conocimientos idiomáticos y de mercado necesa­rios para apoyar con eficacia las iniciativas empresariales orientadas hacia otros estados miembros.
das egteam bei zenit setzt sich aus neun mitar­beitern aus verschiedenen eg-mitgliedstaaten zusammen, die über die notwendigen markt- und sprachkenntnisse verfügen, um unternehmerische initiativen im eg-ausland wirkungsvoll zu unterstützen.

deseamos ganar tiempo, pero deseamos también avanzar de manera segura. y esta metodología, a mi juicio, tendrá su zenit en la cumbre europea de junio en lisboa.
ich möchte indessen versichern, daß umwelt und soziales sicher zwei der sektoren sind, denen die portugiesische präsidentschaft große aufmerksamkeit widmen wird.

zenit, que acoge el centro de enlace para la innovación de renania del norte-westfalia, organiza un encuentro de contactos con posibles socios junto con una feria internacional medioambiental.
zenit, die gastorganisation des irc nordrhein-westfalen, organisiert parallel zu der internationalen umweltmesse eine zweitägige partner börse. kontakt

"la insistencia del pm5 en las apli­caciones industriales brinda a la red ocasión de desempeñar un papel más importante," dice peter wolfmeyer del cei de renania del norte­westfalia, zenit.
„da­durch, daß im 5. rahmenpro­gramm mehr gewicht auf industri­elle anwendungen gelegt wird, bekommt das netzwerk eine große chance, seine rolle weiter auszubauen", sagt peter wolfmey­er von zenit, dem nordrhein­west­fälischen eu­verbindungsbüro.

zenit [1] solo en rumanía, autorizada mediante la decisión 2007/69/ce de la comisión (do l 32 de 6.2.2007, p. 167).».
zenit [1] nur in rumänien, zugelassen gemäß der entscheidung 2007/69/eg der kommission (abl. l 32 vom 6.2.2007, s. 167).“