Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la leyenda « 17 .
Στο περίγραμμα της καμπάνας εμφανίζεται η επιγραφή « 17 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostrar la leyenda
Εμφάνιση υπομνήματος
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la leyenda está oculta
Η λεζάντα είναι κρυφή
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostrar u ocultar la leyenda
ÎμÏάνιÏη ή αÏÏκÏÏ Ïη ÏÎ¿Ï Ï ÏομνήμαÏοÏ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la leyenda del álbum contiene
Î ÏίÏÎ»Î¿Ï Î¬Î»Î¼ÏÎ¿Ï Î¼ ÏεÏιÎÏει
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
y la leyenda « los primeros diez años ».
και την επιγραφή « Τα δέκα πρώτα χρόνια ».
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
la leyenda « creativitÀ innovazione » aparece arriba .
Στο επάνω μέρος εμφανίζεται η επιγραφή « creativitÀ innovazione » .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la leyenda dice que los ojos de la princesa eran azules.
Απομένουν σήμερα 10 000, από τους οποίους 1 000 στο longwy.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
trabajar con la naturaleza como demuestra claramente la leyenda del rey
jpiως δε "νει ανγλυα θρλς τυ ασιλι
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mostrar la ruta completa del documento en la leyenda de la ventana
Εμφάνιση της πλήρους διαδρομής του εγγράφου στον τίτλο του παραθύρου
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
establecer la leyenda que verá el usuario, por ejemplo « konsole »
Ορισμός της ορατής στο χρήστη επεξήγησης, για παράδειγμα "konsole"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(la leyenda otorga sus orígenes a un abad de un monasterio de lamego.)
Η παράδοση θέλει το πρώτο πείραμα σ' ένα μοναστήρι του lamego.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a) después del punto 5 de la leyenda se añadirá el texto siguiente:
α) μετά τον αριθμό 5 της περιγραφής της εικόνας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
las cápsulas son de color amarillo oscuro, y llevan impresas la leyenda “ 3809”.
Σκούρο κίτρινο, με τυπωμένο το νούμερο “ 3809 ”.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
debajo del ayuntamiento, a la derecha de la estatua, figura la leyenda « bremen ».
Κάτω και δεξιά εμφανίζεται η επιγραφή“ bremen”.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la parte exterior es de color tostado y lleva impresa la leyenda neupro 2 mg/24 h.
Η εξωτερική πλευρά έχει χρώμα μπεζ και φέρει την επισήμανση neupro 2 mg/ 24 h
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 12
Quality:
Reference:
(permiso de residencia especial con la leyenda cd/a expedido a funcionarios del cuerpo diplomático)
(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη cd/a που χορηγείται στους υπαλλήλους του διπλωματικού σώματος)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(permiso de residencia especial con la leyenda cmd/a expedido a los jefes de misiones diplomáticas)
(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη cmd/a που χορηγείται στους αρχηγούς διπλωματικής αποστολής)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la leyenda « henri--- grand-duc de luxembourg » figura en la parte inferior del anillo.
Οι λέξεις « henri--- grand-duc de luxembourg » αναγράφονται στο κάτω µέρος του κέρµατος.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
(permiso de residencia especial con la leyenda at/a expedido al personal administrativo o técnico de las embajadas)
(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη at/a που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό πρεσβείας)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: