Results for avergonzados translation from Spanish to Greek

sean avergonzados y vueltos atrás todos los que aborrecen a sion
Ας αισχυνθωσι και ας στραφωσιν εις τα οπισω παντες οι μισουντες την Σιων.

¿qué es tan secreto que puedan sentirse avergonzados de ello?
Οι βουλευτές φέρουν τη δική τους ευθύνη.

los que a él miran son iluminados; sus rostros no serán avergonzados
Απεβλεψαν προς αυτον και εφωτισθησαν, και τα προσωπα αυτων δεν κατησχυνθησαν.

cuando acabaron de reírse, señora presidenta, se sintieron profundamente avergonzados.
Όταν τα γέλια σταμάτησαν, κυρία Πρόεδρε, η ντροπή που ένιωσαν ήταν βαθύτατη.

no serán avergonzados en el tiempo malo; en los días de hambre serán saciados
δεν θελουσι καταισχυνθη εν καιρω πονηρω και εν ημεραις πεινης θελουσι χορτασθη.

los colegas deberían estar avergonzados por la forma en que ensucian la imagen de este parlamento.
Επαναλαμβάνω: αισθανόμαστε ότι μας ξεγελάσανε στο θέμα αυτό.

ciertamente ninguno de los que confían en ti será avergonzado. serán avergonzados los que se rebelan sin causa
Βεβαιως παντες οι προσμενοντες σε δεν θελουσι καταισχυνθη ας καταισχυνθωσιν οι μωροι παραβαται.

bocklet misma y los grupos importantes deberían estar también avergonzados de haber llegado a tales arreglos.
martinez μας λένε να μειώσουμε το φόρο εισοδήματος.

instalados en la parte trasera del guardacostas, los saqueadores de coral se muestran avergonzados y temen ser abucheados.
Σίγουρα ο κόσο θα του σφυρίξει και θα του αpiοδοκιάσει.

todos los miembros de la comisión de cultura y todos los presentes deberían sentirse avergonzados por la posición que se ha adoptado aquí.
Τα άρθρα 205 και 206 που αφορούν την «υπο­χρέωση λογοδοσίας» που υπέχει η Επιτροπή και τη χορήγηση απαλλαγής έχουν μάλιστα ενισχυθεί.

oh jehovah, no sea yo avergonzado, ya que te he invocado. sean avergonzados los impíos; desciendan en silencio al seol
Κυριε, ας μη καταισχυνθω, διοτι σε επεκαλεσθην ας καταισχυνθωσιν οι ασεβεις, ας σιωπησωσιν εν τω αδη.

habría sido bueno que los gobiernos europeos y también todos nosotros hubiéramos confesado avergonzados que no estamos en condiciones de mantener e imponer nuestros propios principios.
Πώς θα ζητήσουμε την ψήφο από τους πολίτες εάν δεν έχουμε κάνει τίποτε, εάν δεν έχουμε την ικανότητα να σφίξουμε λίγο τη ζώνη; Υφίσταται ο μεγάλος κίνδυνος κ. Πρόεδρε κατά τις επικείμενες εκλογές, οι ευρωπαίοι πολίτες να αδιαφορήσουν για τη μοναδική κάλπη στην οποίαν μπορούν να εκφράσουν την εμπιστοσύνη τους ή μη στην Ευρώπη.

se dan cuenta, y en cierto sentido creo que están realmente avergonzados de ello, de que nuestro país está contaminando al resto de europa y a escandinávia.
Τα κυριότερα θεσμικά όργανα της Κοινότητας δεν πρέπει να ξεχνούν πως υπάρχουν περιφέρειες στην Κοινότητα των οποίων οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας είναι, το λιγότερο, υποβαθμισμένες.

serán vueltos atrás y en extremo avergonzados los que confían en ídolos y dicen a las imágenes de fundición: 'vosotros sois nuestros dioses.
Εστραφησαν εις τα οπισω, κατησχυνθησαν οι θαρρουντες επι τα γλυπτα, οι λεγοντες προς τα χωνευτα, σεις εισθε οι θεοι ημων.

puestos cada vez más a la defensiva, los aliados, declarados o avergonzados, del poder racista de pretoria, buscan nuevas justificaciones para oponerse a las san ciones.
Παρακολουθούν με μεγάλη προσοχή τις εξελίξεις στη χώρα αυτή, και χαιρετίζουν με ικανοποίηση τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων την οποία έχει δρομολογήσει η Νοτιοαφρικανική Κυβέρνηση.

'estamos avergonzados porque oímos la afrenta; el oprobio ha cubierto nuestros rostros, porque vinieron extranjeros contra los santuarios de la casa de jehovah.
Κατησχυνθημεν, διοτι ηκουσαμεν ονειδισμον αισχυνη κατεκαλυψε το προσωπον ημων διοτι εισηλθον ξενοι εις το αγιαστηριον του οικου του Κυριου.

¿usted no nos va a ayudar a desbloquear esta situación tremenda que tiene a los alcaldes ab solutamente avergonzados, a los grupos de acción local deprimidos, etc.?
Αυτά ήταν, συγκεκριμένα, σχετικά με:

ciertamente, la firma del pacto germano-soviético entre ribbentrop y molotov fue una vergüenza para ribbentrop, pero ustedes, estimados colegas, deberían sentirse aún más avergonzados.
Θα απο­δείξει ότι οι ανατολικοευρωπαϊκοί λαοί δικαίως στρέφονται προς εμάς, και με αγωνιστικότητα αλλά και υπαρξιακή αγωνία προσδοκούν τη βοήθεια μας.

no obstante, sus integrantes pronto se acostumbraron a utilizarla y lograron presentar sugerencias «absur­das» sin sentirse avergonzados, dado que una gran cantidad de buenas ideas nacen de io presuntamente improbable.
Εντούτοις, σύντομα συνήθισαν και έμαθαν να παρουσιάζουν «ανό­ητες» προτάσεις χωρίς να ντρέπο-

... una banda despreciable. ¡estoy avergonzado de este parlamento!
... ντρέπομαι γι' αυτό το Κοινοβούλιο!