From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
habríamos ahorrado algo de tiempo si se hubiera callado.(0
Θα είχαμε εξοικονομήσει χρόνο εάν δεν είχατε μιλήσει. (')
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
¿por qué se ha callado la comunidad a raíz del secuestro de vanunu ?
Αυτό είναι δυνατό.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el parlamento europeo no permanece callado y en belarus también se está haciendo algo.
Η εν λόγω ένωση εκπόνησε αξιοσημείωτα κείμενα: ένα σχέδιο συντάγματος, ένα σχέδιο μεταβατικής διακυβέρνησης, και άλλα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
por eso el oeste también continúa callado, engatusado por sus nuevos pero impotentes dirigentes.
Μια τέτοια στάση δεν μπορεί παρά να βλάψει τις ομαλές σχέσεις Κοινότητας- Ρουμανίας.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al igual que no estoy de acuerdo con algunas opiniones expresadas aquí, pero me mantuve callado.
Δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους του Συμβουλίου, και η Επιτροπή δεν εγκατέλειψε ποτέ τις θέσεις της. Πάντα στις συνεδρι
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ha callado durante seis meses; ahora ha vuelto y quiere dedicarse a sus labores espirituales.
Έξι μήνες σιώπησε; τώρα παραιτήθηκε, και θα αφοσιωθεί στα πνευματικά του καθήκοντα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión tampoco ha callado que haya surgido un problema especial de financiación mediante el programa de fomento de la venta de la mantequilla.
Αποτελούν ένα δεσμευτικό δεδομένο για το έργο της Επιτροπής, αλλά και εξασφαλίζουν την επίτευξη του στόχου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, δηλαδή το διπλασιασμό των διαρθρωτικών ταμείων, σε πραγματικούς αριθμούς, μέχρι το 1993.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
estas cosas has hecho, y yo he callado. ciertamente pensabas que yo sería como tú, pero yo te reprenderé y las pondré ante tus ojos
Ταυτα επραξας, και εσιωπησα υπελαβες οτι ειμαι τω οντι ομοιος σου θελω σε ελεγξει, και θελω παραστησει παντα εμπροσθεν των οφθαλμων σου.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pero aquél que queda callado aquí es aquél que es responsable de un fuerte atraso en las tareas de la comisión de peticiones que no es otro que el presidente de la mesa del parlamento que también es responsable del secretariado general.
Γι' αυτό και θα πρέπει σήμερα, περισσότερο από άλλοτε, να πετύχουμε φαινόμενα συνέργιας με μια βελτιωμένη διεθνή ερευνητική συνεργασία.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Él mostró, o mejor dicho, demostró, por qué este parlamento no puede permitirse el permanecer callado o actuar como una especie de caja de resonancia de los gobiernos nacionales.
Μέσα σε μερικές μέρες, το μεγαλοφυές σχέδιο του jean monnet έγινε επίσημη πρόταση της γαλλικής κυβέρνησης.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hay muchos de ustedes que han estado en prisión. espero que ninguno de ustedes se quede sentado y callado en un mundo en el que se va a colgar a unas personas alegando que se encontraban en un sitio donde está claro que no estuvieron.
Στα νεαρά άτομα πρέπει να δίνονται ενθαρρυντικές πληροφορίες για όλες τις δυνατότητες που υπάρχουν σχετικά με τον τοκετό.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el otro principio ante el cual no puedo permanecer callado es el de que no reconozco ni admito a ningún estado, y mucho menos a estados unidos, la legitimidad y el derecho de promulgar leyes cuya aplicación resulte obligatoria en otros países.
Αυτό αναμφισβήτητα συμβαίνει στην περίπτωση της Κούβας.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
efectivamente, pido disculpas por interrumpir el curso normal de los trabajos, pero deseaba denunciar con cierta indignación un hecho insólito que no puede ser callado y que mi formación, especialmente como jurista, me obliga a denunciar.
Ξέρω πάρα πολύ καλά ότι το Κοινωνικό Ταμείο, δυστυχώς, μετατράπηκε συχνά σε ταμείο προνοίας και επαναχρηματοδότησης εθνικών σχεδίων και, όπως τόνισαν ορισμένοι βουλευτές, δεν είναι αυτή η καλύτερη λειτουργία του Κοινωνικού Ταμείου.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
las armas se han callado pero la paz es frágil, no se ha solucionado el problema de los refugiados, millones de ecu han quedado sin absorber, la administración central no funciona, el sistema de libertades democráticas y de derechos humanos no funciona de una manera regular.
Φαίνεται σαν έντεκα χώρες να ήθελαν να τις διοικούν από νομισματική άποψη μέσω της ένταξης τους στο ευρώ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal de derechos humanos no se ha pronunciado sobre la aplicación de este derecho a las personas jurídicas. el tribunal de justicia de las comunidades europeas (tjce) ha mantenido que las personas jurídicas no tienen el derecho absoluto a permanecer calladas. las personas jurídicas deben contestar las preguntas sobre los hechos, pero no pueden ser obligadas a admitir que han cometido una infracción[28].
3. (α) Σε ποιες περιπτώσεις είναι αποδεκτή η αντιστροφή ή η μεταβολή με οποιοδήποτε τρόπο, του βάρους της αποδείξεως;(β) Έχετε υπόψη σας περιπτώσεις διασυνοριακής συνεργασίας όπου δημιουργήθηκε πρόβλημα λόγω του βάρους της αποδείξεως;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: