From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uno de los problemas a los que se hubo que enfrentar fueron los celos de los habitantes de cada población o de otras poblaciones.
∆ώδεκα χωριά εκδήλωσαν ενδιαφέρον για το έργο και έλαβαν κατάρτιση για να δηιουργήσουν τοpiικέ εpiιχειρήσει.
en este contexto no son defendibles ya de cara al exterior los celos de los estados miembros en lo que se refiere a la soberanía.
Αυτό θα επιτρέψει σε μία ομάδα, όπως η δική μας, να διαμορφώσουμε αργότερα πιο φιλόδοξες προτάσεις υπέρ μίας ισχυρής Ευρώπης, με διευρυμένες αρμοδιότητες.
"Éstas son las instrucciones acerca de los celos: cuando una mujer se descarría de su marido y se contamina
Ουτος ειναι ο νομος της ζηλοτυπιας, οταν γυνη τις παραδρομηση, δεχομενη αλλον αντι του ανδρος αυτης και μολυνθη
estos problemas se han visto en algunos casos exacerbados por los escasos contactos existentes entre los distintos servicios, y por celos y roces interprofesionales.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτά τα προβλήματα έχουν ενταθεί λόγω των ανεπαρκών επαφών μεταξύ υπηρεσιών και λόγω ενδοεπαγγελματικών τριβών και ζηλοτυπίας.
me complace sentirme joven todavía. no me estoy volviendo viejo como otros diputados de esta asamblea que tienen celos de la ayuda que se concede a la juventud...
Επί χρόνια η στρατηγική τους ήταν να καταστρέφουν αποδοτικές δυτικές βιομηχανίες μία προς μία.
y si el consejo tiene estos extraños celos para debatir en solitario unas cuestiones de las que después nos enteramos por la prensa, lo que hay que hacer es modificar el tratado de maastricht.
Η οδηγία αυτή μπορεί να ψηφισθεί μόνον ομόφωνα.
no podemos defraudarlos, y debemos superar esta mezcla de celos y de miedo que ha arraigado en algunos, pocos, gracias a dios, compatriotas nuestros.
Οι Φαρισαίοι που σήμερα υψώνουν ηχηρά τη φωνή τους ξεχνούν την αφθονία των χρημάτων και της
creo que tenemos que tener en cuenta todas las posibilidades que existen en japón, y no limitamos a fundar nuestros juicios en las relaciones comerciales, tal vez en los celos por el éxito de los japoneses.
Αυτές υπάρχουν και στην Ιαπωνία, φαίνεται, όμως, πως με το σταγονόμετρο μπαίνουμε σε αυτές.
por lo cual, yo le doy sinceramente las gracias a la ponente, ¡y espero no haber provocado los celos de mi colega, la sra. bjerregaard!
Με αυτό είμαστε ικανοποιημένοι και ελπίζουμε ότι με τα χρήματα αυτά θα επιτευχθούν αισθητά περισσότερα πράγματα και ότι θα είναι αισθητά μεγαλύτερη η επίδραση τους στον πολίτη.
el sacerdote hará que la mujer esté de pie delante de jehovah, soltará la cabellera de la mujer y pondrá en las manos de ella la ofrenda memorial, que es la ofrenda por los celos. "el sacerdote tendrá en la mano el agua amarga que acarrea maldición
Και θελει στησει ο ιερευς την γυναικα ενωπιον του Κυριου και θελει αποκαλυψει την κεφαλην της γυναικος, και θελει βαλει εις τας χειρας αυτης την προσφοραν της ενθυμησεως, την προσφοραν της ζηλοτυπιας εν δε τη χειρι του ιερεως θελει εισθαι το υδωρ το πικρον, το οποιον φερει την καταραν
