Translate contiendas from Spanish to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Greek

Info

Spanish

hacedlo todo sin murmuraciones y contiendas

Greek

Πραττετε τα παντα χωρις γογγυσμων και αμφισβητησεων,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el odio despierta contiendas, pero el amor cubre todas las faltas

Greek

Το μισος διεγειρει εριδας αλλ' η αγαπη καλυπτει παντα τα σφαλματα.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

ellos maquinan males en su corazón, y cada día entablan contiendas

Greek

Οιτινες διαλογιζονται πονηρα εν τη καρδια ολην την ημεραν παραταττονται εις πολεμους.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

pero evita las discusiones necias e ignorantes, sabiendo que engendran contiendas

Greek

Τας δε μωρας και απαιδευτους φιλονεικιας παραιτου, εξευρων οτι γεννωσι μαχας

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el hombre iracundo suscita contiendas, y el furioso comete muchas transgresiones

Greek

Ο θυμωδης ανθρωπος εξαπτει εριδα, και ο οργιλος ανθρωπος πληθυνει ανομιας.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

porque donde hay celos y contiendas, allí hay desorden y toda práctica perversa

Greek

Διοτι οπου ειναι φθονος και φιλονεικια, εκει ακαταστασια και παν αχρειον πραγμα.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el hombre iracundo suscita contiendas, pero el que tarda en airarse calma la riña

Greek

Ο θυμωδης ανθρωπος διεγειρει μαχας ο δε μακροθυμος καταπαυει εριδας.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el hijo necio es la ruina de su padre; y gotera continua son las contiendas de la mujer

Greek

Ο αφρων υιος ειναι ολεθρος εις τον πατερα αυτου και αι εριδες της γυναικος ειναι ακαταπαυστον σταξιμον.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

pero si en vuestros corazones tenéis amargos celos y contiendas, no os jactéis ni mintáis contra la verdad

Greek

Εαν ομως εχητε εν τη καρδια υμων φθονον πικρον και φιλονεικιαν, μη κατακαυχασθε και ψευδεσθε κατα της αληθειας.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el hermano ofendido resiste más que una ciudad fortificada; y las contiendas, más que los cerrojos de un castillo

Greek

Αδελφος δυσαρεστηθεις υποτασσεται δυσκολωτερα παρα οχυρα πολις αι δε διαφοραι αυτων ειναι ως μοχλοι φρουριου.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

en el refugio de tu presencia los esconderás de la conspiración del hombre. en un tabernáculo los guardarás de las contiendas de la lengua

Greek

Θελεις κρυψει αυτους εν αποκρυφω του προσωπου σου απο της αλαζονειας των ανθρωπων θελεις κρυψει αυτους εν σκηνη απο της αντιλογιας των γλωσσων.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

se ha hablado con suficiente frecuencia del modo en que la experiencia personal de robert schuman de las contiendas mortales de europa configuró su personalidad.

Greek

Διαιέμεται από

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

es algo cuya importancia deseo subrayar, ya que nos animó al afán de evitar que el parlamento pudiese convertirse en palestra de contiendas nacionales o ideológicas.

Greek

Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία γιατί δεν έπρεπε να αφήσουμε το Κοινοβούλιο να εμπλακεί σε ιδεολογικές ή άλλες εθνικές συγκρούσεις.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

tras las contiendas que duraron generaciones, aprendimos a colaborar con estos vecinos próximos, pueblos hermanos, así los llamamos y así lo sentimos.

Greek

Τα προβλήματα ήταν τεράστια και η οικοδόμηση της Ευρώπης έμοιαζε νάναι έργο εξαιρετικά δύσκολο.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

esta contraposición de ambas posguerras marca las diferencias que siguieron a las dos contiendas, pero también es testimonio de la amplitud de miras que caracterizó a los hombres del 9 de mayo de 1950.

Greek

Αυτή η σύγκριση αποδεικνύει τις διαφορές μεταξύ των δύο μεταπολεμικών περιόδων, αλλά και την πολιτική οξυδέρκεια αυτών που έδρασαν στις 9 Μαΐου 1952.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

muchos civiles han sido reclutados mediante la fuerza por determinadas partes implicadas en los con flictos civiles tanto de liberia como de côte d'ivoire para luchar en dichas contiendas.

Greek

Αυτή η νέα κοινή θέση, που αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έγκρισης της και θα εκπνεύσει στις 29 Απριλίου 2004, καταργεί και αντικαθιστά, την παραμονή της εκπνοής της, την κοινή θέση του 1996 για το Μιανμάρ.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

entonces abram dijo a lot: "por favor, no haya contiendas entre tú y yo, ni entre mis pastores y tus pastores, porque somos parientes

Greek

Ειπε δε ο Αβραμ προς τον Λωτ, Ας μη ηναι, παρακαλω, ερις μεταξυ εμου και σου και μεταξυ των ποιμενων μου και των ποιμενων σου διοτι αδελφοι ειμεθα ημεις

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

seis meses ha que subsiste este convenio, aunque no sin freqüentes contiendas, porque muchas veces han disputado sobre si la noche de sábado á domingo pertenecia á la ley antigua, ó á la ley de gracia.

Greek

Είναι έξη μήνες τώρα, που βαστάει αυτή η σύμβαση· αλλ' όχι και χωρίς καυγάδες, γιατί συχνά δε μπορούνε να ορίσουν, αν η νύχτα του Σαββάτου ανήκει στον παλαιό η στο νέο νόμο!

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

sin embargo, yo debo recordar que ésta tampoco nos es totalmente ajena en europa; basta recordar el grado de la manipulación de los electores a través de los medios de comunicación que tuvo lugar en las supuestas contiendas electorales en serbia y en otros lugares.

Greek

Θεωρώ, και ψήφισα προς ' την κατεύθυνση αυτή χθες, ότι είναι προτιμότερο να αναβληθεί η λύση έως ότου καταστεί διαθέσιμη η έκθεση της Επιτροπής, έτσι ώστε να εκφρασθούμε έχοντας καλύτερη γνώση των πραγμάτων και με μεγαλύτερη ηρεμία.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

contienda electoral

Greek

εκλογικός αγώνας

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE

Add a translation

Results for contiendas translation from Spanish to Greek

Human contributions

Spanish

Greek

Info

Spanish

Greek

Spanish

Greek

Spanish

Greek

Spanish

Greek

Spanish

Greek

Spanish

Greek

Spanish

Greek

Spanish

Greek

Spanish

Greek

Spanish

Greek

Spanish

Greek

Spanish

Greek

Spanish

Greek

Spanish

Greek

Spanish

Greek

Spanish

Greek

Spanish

Greek

Spanish

Greek

Spanish

Greek

Spanish

Greek

The World's most reliable translator

Get a better translation with 8,947,356,483 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
8,947,356,483 human contributions