Results for escaparon translation from Spanish to Greek

como siempre ocune en colombia, se escaparon sin ser reconocidos.
Διέφυ­γαν - όπως πάντα στην Κολομβία - χωρίς να αναγνω­ριστούν.

y he aquí, entraron en el interior de la casa como para llevar trigo, y le hirieron en el vientre. después recab y su hermano baaná se escaparon
και εισηλθον εκει εως του μεσου της οικιας, ως δια να λαβωσι σιτον και εκτυπησαν αυτον υπο την πεμπτην πλευραν και ο Ρηχαβ και Βαανα ο αδελφος αυτου διεσωθησαν.

sofocaron la violencia del fuego, escaparon del filo de la espada, sacaron fuerzas de la debilidad, se hicieron poderosos en batalla y pusieron en fuga los ejércitos de los extranjeros
εσβεσαν δυναμιν πυρος, εφυγον στοματα μαχαιρας, ενεδυναμωθησαν απο ασθενειας, εγειναν ισχυροι εν πολεμω, ετρεψαν εις φυγην στρατευματα αλλοτριων.

el sr. gorbachev admitió, primero, que aún hoy no puede explicarse la explosión y, segundo, que sus consecuencias escaparon al control de su gobierno.
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της Ομάδας των Κομμά­των της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)

pero otra muy distinta es expulsar a su país, enviar a la muerte a los supervivientes del «boat people», que escaparon de morir ahogados en el mar y de ser violados o degollados.
Επίσης πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια για όλους τους φτωχούς που φεύγουν από τη χώρα με πλοία προς τις ακτές της Φλώριδας, σε μία δεύτερη έκδοση των boat people της Άπω Ανατολής.

escape de productos de fisión del reactor n° 2 de three mile island la ruta de escape de productos de fisión a través de los sistemas de reactor muestra que la contención sequía siendo efectiva, pero los qases y otros productos de fisión volátiles se escaparon a través del edificio auxiliar.
Η οδός από την οποία σημειώθηκε η διαρροή των προϊόντων σχάσης από τα συστήματα του αντιδραστήρα δείχνει ότι το περίβλημα παρέμεινε ανέπαφο αλλά αέρια και άλλα προϊόντα σχάσης διέφυγαν από το βοηθητικό κτίριο.

3.3. la fiscalización del tribunal no puede abarcar las importaciones no declaradas ni las que escaparon a la vigilancia aduanera. sin embargo, además de la verificación directa de las declaraciones de aduanas y los sistemas contables, esta fiscalización incluyó la evaluación de los sistemas de control y supervisión de la comisión y de los estados miembros, con objeto de evaluar si las disposiciones vigentes ofrecían una garantía razonable en cuanto a su exhaustividad, y consistió en:a) examinar la organización de la vigilancia aduanera y de los sistemas contables nacionales de los recursos propios tradicionales en 12 estados miembros [3]. el tribunal se concentró en particular en la vigilancia aduanera de las fronteras terrestres en ocho de estos estados miembros, y en el uso de sistemas electrónicos de despacho de aduana en 12 estados miembros (véanse los apartados 3.6 a 3.18);
α) εξέταση της οργάνωσης της τελωνειακής εποπτείας και των εθνικών λογιστικών συστημάτων που αφορούν παραδοσιακούς ιδίους πόρους σε δώδεκα κράτη μέλη [3]. Το Συνέδριο εξέτασε ιδίως την τελωνειακή εποπτεία σε χερσαία σύνορα σε οκτώ από αυτά τα κράτη μέλη, και τη χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων εκτελωνισμού σε δώδεκα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 3.6 έως 3.18)·β) επαλήθευση των υπολογισμών των εισφορών ζάχαρης που ολοκληρώθηκαν το 2004· και