Results for espiritual translation from Spanish to Greek

espiritual
Σπιρίτσουαλς

todos comieron la misma comida espiritual
και παντες την αυτην πνευματικην βρωσιν εφαγον,

¿y qué entendemos exactamente por «espiritual» y ético?
Και τι ακριβώς εννοούμε με την έννοια πνευματικό και ηθικό;

pero no se trata sólo de la contaminación espiritual sino también de la ecológica.
Πρέπει να φυλαγόμαστε από κάτι τέτοιο.

espiritual sabiendo que en otra parte encontrarían otras cosas, no las mismas.
Πάντως, το μεγαλύτερο μέρος πρέπει να γίνεται στη χώρα φοίτη­σης, γιατί είναι πρακτικότερο.

en 1863 se la crea en leipzig, bajo la dirección espiritual de ferdinand lassalle/
"Ηδη τό 186 3, δημιουργήθηκε στή Λειψία τό "allegemeiner deutscher arbeiterverein", εμπνευσμένο άπό τίς ίδέες του ferdi­nand lassalle.

la naturaleza desempeña un papel esencial en la preservación del bienestar espiritual de las personas.
Η δεύτερη φάση τη teeb (2008-2010) θα piροτείνει ένα αναλυτικό piλαί-σιο για την οικονοική αpiοτίηση των υpiηρεσιών οικοσυστήατο, στο οpiοίο η αξία του θα λαβάνεται υpiόψη κατά τη λήψη αpiοφάσεων σε όλα τα σχετικά εpiίpiεδα.

la formación inicial y la permanente no son solamente problemas de nuestra identidad cultural y espiritual.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θέλουμε να συγχαρούμε την ειση­γήτρια, κα.

el presidente de la alemania reunificada citó a ortega y gasset para recordar que nuestro patrimonio espiritual no procede
Η παγκοσμιότητα της δημοκρατικής επιταγής στις μέρες μας απαιτεί όμως περισσότερη δημοκρατία και στις σχέ­σεις μεταξύ των κρατών.

se considera a sí mismo el heredero espiritual de la revolución de 1956 y se trata de un partido de centroderecha.
Διατείνεται ότι στάθηκε ο θεωρητικός καθοδηγητής της επανάστασης του 1956.

en segundo lugar, pide la reanudación de las negociaciones entre el jefe espiritual de los tibetanos y las autoridades chinas.
Δυστυχώς δεν ήταν έτσι τα πράγματα.

cuan to más se extiende la enfermedad del sida a través de los drogadictos, tanto más profunda es la desorientación social y espiritual.
Πήραμε το θάρρος να την τροποποιήσουμε ελαφρά και επίσης νομίζουμε ότι τη βελτιώσαμε.

creo que es ésta la cualidad espiritual que, según nos indicaba vaclav havel en este mismo hemiciclo, europa ha de descubrir.
Πιστεύω ότι είναι αυτή η πνευματική ιδιότητα η οποία, σύμφωνα με όσα μας έλεγε ο Βάτσλαβ Χάβελ σε αυτόν τον ίδιο χώρο, πρέπει να ανακαλύψει η Ευρώπη.

- que nadie puede negar que algunos de tendencia sexual anormal hayan realizado valiosas contribuciones al arte y a la vida espiritual.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αφήσει τα προσχή­ματα!

los estados miembros velarán por que los menores tengan un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, psíquico, espiritual, moral y social.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στον ανήλικο επίπεδο διαβίωσης κατάλληλο για τη σωματική, πνευματική, διανοητική, ηθική και κοινωνική ανάπτυξή του.

conocemos y apreciamos la autoridad espiritual que usted representa, como patriarca ecuménico, en la iglesia ortodoxa y en todo el mundo cristiano así como ante otras religiones.
Και βεβαίως, τέλος, αλλαγές απαιτήθηκαν λόγω της ενεργο­ποίησης αυτής ταύτης της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ενωσης.

de forma más general, se constata el deseo de una mayor calidad de vida, a nivel profesional, del ocio, del medio ambiento o incluso espiritual.
Ενημερωθήκατε επίσης σχετικά με το Σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση που δρομολόγησα προσωπικά κατά τη διάρκεια του τελευταίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη

durante el año 1994, fue recibido en el tribunal de justicia su santidad bartholomeos i, patriarca ecuménico de constantinopla, jefe espiritual de la iglesia ortodoxa (15 de noviembre).
Στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών επισκέψεων, το Δικαστήριο διοργάνωσε τις παραδοσιακές συναντήσεις δικαστικών λειτουργών (6 και 7 Ιουνίου) και το σεμινάριο δικαστικών λειτουργών (17-19 Οκτωβρίου), καθώς και σεμινάριο για τους δικαστικούς λειτουργούς των χωρών ΕΖΕΣ (21 και 22 Νοεμβρίου).

k) las cesiones de personal por instituciones religiosas o filosóficas para las actividades enunciadas en las letras b), g), h) e i) y con fines de asistencia espiritual;
Απαλλαγές στο εσωτερικό της χώραςΑ. Απαλλαγές ορισμένων δραστηριοτήτων γενικού συμφέροντος