From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
intervención del supuesto infractor
Συμμετοχή εικαζόμενου προσβολέα
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
precedentes de mala relación con el infractor.
- σοβαρότητα του κινδύνου.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
intervención en el procedimiento del presunto infractor
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣΆρθρο 55
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
intención de instruir diligencias contra el infractor.
διαπιστωθείσες παραβάσεις και οι παραβιασθείσες διατάξεις.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el presunto infractor goza de total libertad para cumplirla.
0 κατηγορούμενος διατηρεί την ευχέρεια να δώσει συνέχεια στο μέτρο αυτό.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si el tratamiento tiene éxito no se procesará al infractor.
Εάν η θεραπεία αποδειχθεί επιτυχής, παύει η δίωξη του παραβάτη.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la sentencia puede suspenderse si el infractor está sometido a tratamiento.
Η ποινή μπορεί να διαγραφεί εφόσον ο παραβάτης υποβληθεί σε θεραπεία.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es posible suspender la sentencia si se trata de un infractor sin antecedentes.
Η δίωξη μπορεί να μην προχωρήσει εφόσον πρόκειται για πρώτη φορά.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el cumplimiento de la pena puede aplazarse si el infractor se somete a tratamiento voluntariamente.
Η ποινή μπορεί νο μετατεθεί εάν ο παραβάτης υποβληθεί εθελοντικά σε θεραπεία.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sólo una vez que ha pagado la multa puede dar el nombre de otro conductor como infractor.
Μόνο κατόpiιν καταβολή του piροστί±ου είναι δυνατόν να οριστεί το όνο±α άλλου οδηγού ω αυτού piου διέpiραξε την piαράβαση.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el consumo personal de narcóticos no está castigado si el infractor se aviene a buscar asesoramiento o tratamiento.
Διαφορετικά, έμμεση πρόληψη με
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el fiscal notifica la acusaciÓn al infractor con al menos diez días de antelación respecto de la fecha de la audiencia.
Κοινοποιεί την Κατηγορία προς τον παραβάτη τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από την ακρόαση.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en ambos casos, hay fraude y hay un infractor; no obstante, es útil hacer esta distinción.
Και στις δύο περιπτώσεις υπάρχει απάτη και υπάρχει παραβάτης- ωστόσο, η διάκριση αυτή ίσως είναι χρήσιμη.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
— retirada y no renovación de la licencia del buque infractor o de otro buque armado por el mismo armador.
— ανάκληση και μη ανανίωσχ\ της άδειας του σχετικού σκάφους ή ενός άλλου σκάφους που εφοπλίζεται από τον ίδιο πλοιοκτήτη.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esto forma parte de los "derechos de la defensa" del presunto infractor (véase más adelante).
Αυτό αποτελεί μέρος των «δικαιωμάτων υπεράσπισης» του καθού (βλέπε κατωτέρω).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
derechos humanos: informe anual 2000 inhumano, innecesario e irreversible de la pena capital, independientemente de la crueldad del delito cometido por el infractor.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 ζονταν σε κοινά σημεία, δηλαδή στον απάνθρωπο, άσκοπο και μη αναστρέψιμο χαρακτήρα της θανατικής ποινής, ανεξάρτητα από το πόσο στυγερό έγκλημα διέπραξε ο δράστης.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando el auditor de trabajo renuncia a entablar diligencias penales (vid. ii 2.1), pueden imponerse multas administrativas al infractor.
Όταν ο ελεγκτής εργασίας παραιτείται από την ποινική δίωξη (βλ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
