From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
13 ciencias del lenguaje stil les lesensilent readinglecture en silenceotonn)tn cvdyvtoorllettura si l en z i os a stillelasning stillezen leitura silenciosa lectura labial
Μαλαισία mt 40 Ασία/Μέση Ανατολή/Ωκεανία di malaysia el malaysia fl malaisie i / malesia Κ/ malaysia hi maleisië pi malásia si malasia bt1 Νοτιοανατολική Ασία bt2 Ασία
conviene que los pacientes utilicen una pomada o crema humidificadora y un bálsamo labial desde el inicio del tratamiento, porque la isotretinoína suele secar la piel y los labios.
∆ιαταραχές του δέρµατος και του υποδόριου ιστού Ενίοτε παρατηρείται οξεία επιδείνωση της ακµής κατά την αρχική περίοδο, τούτη όµως υποχωρεί κατά τη συνέχιση της θεραπείας, συνήθως εντός 7- 10 ηµερών και συνήθως δεν επιβάλλει προσαρµογή της δόσης.
no aplique la crema en zonas de la piel afectadas por una infección vírica activa como es herpes labial (herpes simple) o varicela.
Μην εφαρµόζετε την κρέµα σε περιοχές όπου το δέρµα έχει προσβληθεί από ενεργό ιογενή λοίµωξη όπως έρπητα (απλός έρπης) ή ανεµευλογιά.
poco frecuentes disfagia, gastritis, incontinencia fecal, fecaloma raras obstrucción inestinal, pancreatitis, hinchazón labial, queilitis trastornos renales y urinarios frecuentes
∆ιαταραχές το δέρµατος και του υποδόριου ιστού Συχνές Όχι συχνές
es por ello que se han puesto a punto y se utilizan en europa técnicas diversas (oralismo, lectura labial, lenguaje de signos).
Για το λόγο αυτό, δημιουργήθηκαν και χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη πολλές τεχικές (διδασκαλία ομιλίας, διάβασμα των χειλιών, γλώσσα των κωφαλάλων).
los síntomas siguientes constituyen las reacciones adversas más comunes a la isotretinoína: sequedad de las mucosas, por ejemplo, queilitis labial, epistaxis nasal, conjuntivitis ocular y sequedad de la piel.
Η κύηση αποτελεί απόλυτη αντένδειξη για τη θεραπεία µε ισοτρετινοΐνη (βλέπε λήµµα 4. 3 « Αντενδείξεις »).
hemorragia gingival, hemorragia digestiva, hemorragia hemorroidal, hemorragia por úlcera péptica, esofagitis, reflujo gastroesofágico, colitis, tiflitis, gastroduodenitis, aptialismo, proctitis, gastroenteritis, dolor esofágico, disfagia, odinofagia, molestia epigástrica, estomatitis aftosa, queilitis, glosodinia, gingivitis, ulceración labial, ulceración lingual, dolor oral, dolor dental, sensibilidad dental, hipoestesia oral, dolor labial, lengua sucia
Ουλορραγία, αιμορραγία του γαστρεντερικού σωλήνα, αιμορροϊδική αιμορραγία, αιμορραγία πεπτικού έλκους, οισοφαγίτιδα, γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, κολίτιδα, φλεγμονή του τυφλού, γαστροδωδεκαδακτυλίτιδα, ξηροστομία, πρωκτίτιδα, γαστρεντερίτιδα, άλγος του οισοφάγου, δυσφαγία, οδυνοφαγία, επιγαστρική δυσφορία, αφθώδης στοματίτιδα, χειλίτιδα, γλωσσοδυνία, ουλίτιδα, εξέλκωση των χειλέων, εξέλκωση της γλώσσας, άλγος του στόματος, οδονταλγία, ευαισθησία των οδόντων, υπαισθησία στόματος, άλγος των χειλέων, επίχριστη γλώσσα
