Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
creada en 2000, esta red independiente reúne en los países bajos a mujeres interesadas por la pesca y su comunidad.
Συγκροτηµένο το 2000, το συγκεκριµένο ανεξάρτητο ολλανδικό δίκτυο συγκεντρώνει γυναίκες piου ενδιαφέρονται για την αλιεία και την αλιευτική κοινότητα.
d informe sobre la aplicación de la directiva relativa a la igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad independiente,
4. συμφωνούν να ενεργήσουν κατά τον δέοντα τρόπο στους ακόλουθους τομείς: α έχοντας υπόψη το άρθρο 29α του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
— prestar especial atención a todos los obstáculos que impiden a las mujeres crear nuevas empresas o ejercer una aaividad independiente,
— να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες οι οποίες επιθυμούν να δημιουργήσουν νέα επιχείρηση ή να γίνουν αυτοαπασχολούμενες,
• informe sobre la aplicación de la direc tiva relativa a la igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad independiente,
• έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας περί ίσης μεταχείρισης ανδρών-γυναι-κών που ασκούν ελεύθερο επάγγελμα,
educación y formación profesional una actividad independiente, a la lucha contra el abuso sexual en el lugar de trabajo y a la situación de la mujer ante las nuevas tecnologías.
Κοινές επιχειρήσεις βουλευτική υπηρεσία (coal advisory service) για την προώθηση στη Βόρεια Ιρλανδία της κατανάλωσης στερεών καυσίμων οικιακής
entre los puntos tratados, figuraban especialmente la igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una profesión independiente o agrícola, y vacaciones familiares y de maternidad.
'Από τίς πολυάριθμες καί ουσιαστικές παρεμβάσεις τών νέων κατά τή διάρκεια τής ακρόασης αυτής πρέπει νά σημειωθεί βασικά ότι δέν επιθυμούν μιά πολιτική βοήθειας, άλλα απασχολήσεις ποιότητας πού νά πληρώνονται δίκαια.
este sistema de interdependencia, sin embargo, está desapareciendo. las mujeres, tanto solteras como casadas, buscan un empleo y se aseguran una fuente independiente de ingresos.
Αφετέρου, εντούτοις, ο συνεχώς αυξανόμενος αριθμός ηλικιωμένων σημαίνει ότι το θέμα της φροντίδας των ηλικιωμένων θα προσλάβει μεγαλύτερη σημασία.
en este sentido la presente directiva, una vez enmendada por la comisión de derechos de la mujer y, espero, también por este parlamento europeo, puede significar una auténtica mejora. pero las mujeres independientes continúan quedándose al margen.
Σχετικά, θα ήθελα να δηλώσω ότι δεν υπάρχει διάκριση μεταξύ χειραποσκευών και παραδιδομένων αποσκευών στις θαλάσσιες μεταφορές.