Results for notario translation from Spanish to Greek

notario
Συμβολαιογράφος

notario y abogado.
δήμαρχος της ibiza.

la declaración deberá ser legalizada por un notario.
h δήλωση πρέπει νά είναι επικυρωμένη άπό συμβο­λαιογράφο.

el cometido del notario no es político sino administrativo.
Ο ρόλος του επικεφαλής των διοικητικών υπηρεσιών δεν είναι πολιτικός αλλά διοικητικός.

notario (desde 1973). teniente en la reserva.
Συμβολαιογράφος (από το 1973).

el importe que debe reembolsarse se depositó ante un notario.
Τ εpiιστρεpiτέ piσ κατατέθηκε σε συµ"λαιγρά!

sr. acevedo peralta, abogado y notario en el salvador
acevedo peralta, δικηγόροƒ και συ€βολαιογράφοƒ στο Ελ Σαλβαδόρ

usederecho nacional (1206)notario (1226) obligación civil
useαυτορρύθμιση (1206)κανονικό δίκαιο (1206)κανονισμός (1206)

un notario en un procedimiento de otorgamiento de la ejecución de un instrumento auténtico,
ο συμβολαιογράφος κατά τη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας δημοσίου εγγράφου,

14) los actos para los que la ley exija la intervención de un notario;
Άρθρο 29 Εμπορικές επικοινωνίες των νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων

contrariamente a los trámites de las sociedades, el contrato no debe celebrarse obligatoriamente ante notario.
tt) Εν αντιθέσει προς τις διατυπώσεις των εταιρειών, η σύμβαση δεν πρέπει να γίνει υποχρεωτικά ενώπιον συμβολαιογράφου.

el notario está contratado por la corporación municipal por tiempo indefinido y no por periodos electorales.
Η θέση του γραμματέα δεν είναι πολιτική, αλλά διοικητική.

en algunos casos, el notario debe conservar el original y entregar al cliente una copia autenticada.
Πληροφόρηση και συμβουλές

la exclusión del parlamento europeo sólo se puede aceptar si el consejo se limita consecuentemente al papel de notario.
Και όμως, αυτή είναι η γενική ιδέα που απορρέει από το κείμενο του πρωτοκόλλου.

cuando proceda, la existencia de costes adeudados al notario por el consumidor al suscribir el contrato de crédito;
κατά περίπτωση, την ύπαρξη εξόδων τα οποία καταβάλλει ο καταναλωτής σε συμβολαιογράφο κατά τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης·

- como prueba de que el interesado nunca se ha declarado en quiebra, basta una declaración solemne hecha ante notario.
'Η απόδειξη εντιμότητας προκύπτει άπό απόσπασμα ποινικού μητρώου πού εκδίδεται αναλόγως:

tras una decisión de separación o de divorcio, el tribunal nombra un notario para redactar el acta de separación de bienes, si es necesario.
Μετά από απόφαση χωρισμού ή διαζυγίου, το δικαστήριο ορίζει ένα συμβολαιογράφο για να συντάξει την πράξη χωρισμού των αγαθών εάν αυτό επιβάλλεται.

requiere la intervención de una persona (abogado o notario) previa obtención de un certicado digital que permita su reconocimiento por el sistema.
Προϋpiοθέτει τη εσολάβηση ενό piροσώpiου (δικηγόρου ή συβολαιογράφου) το οpiοίο διαθέτει ψηφιακό piιστοpiοιητικό ώστε να αναγνωρίζεται αpiό το σύστηα.

b) un notario ('...') en un procedimiento de otorgamiento de la ejecución de un instrumento auténtico.%quot%
β) σε συμβολαιογράφο ('...') κατά τη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας δημόσιου εγγράφου."

service du casier judiciaire central (servicio del registro central de penados); la prueba de inexistencia de quiebra podrá efectuarse ante notario, mediante una declaración jurada.
— Σάν απόδειξη περί μή κηρύξεως σέ πτώχευση του ενδιαφερόμενου, αρκεί υπεύθυνη δήλωση ενώπιον συμβολαιογράφου.