Results for palestra translation from Spanish to Greek

palestra
Παλαίστρα

su actitud en la palestra internacional tiene muchos puntos de contacto con la de los países de la comunidad europea.
Η θέση της όσον αφορά τη διεθνή σκακιέρα έχει πολλά κοινά σημεία με τη θέση των χωρών της Κοινότη­τας.

con el paso de los años, este problema ha salido con tinuamente a la palestra en sentencias judiciales y regla mentos del consejo.
Το πρόβλημα αυτό συνεχίζε­ται από τότε και όλα αυτά τα χρόνια μέσα από δικα­στικές διαδικασίες και κανονισμούς Συμβουλίου.

debemos aunar el dinamismo y el ímpetu de nuestra cohesión económica con un enfoque unificado y cohe­rente de las cuestiones presentes en la palestra inter­nacional.
Απαιτείται φαντασία και γεν­ναιοδωρία.

es algo cuya importancia deseo subrayar, ya que nos animó al afán de evitar que el parlamento pudiese convertirse en palestra de contiendas nacionales o ideológicas.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία γιατί δεν έπρεπε να αφήσουμε το Κοινοβούλιο να εμπλα­κεί σε ιδεολογικές ή άλλες εθνικές συγκρούσεις.

porque si se salta a la palestra sólo con papel y pluma en la mano, sin otro medio de presión, precisamente se consigue lo que quiere el agresor.
Πρέπει να λάβουμε μέτρα για να τερματίσουμε τον πόλεμο.

fue entonces el grupo socialista y, en concreto, su líder, ernest glinne, que salió a la palestra e impidió que eso ocurriera.
Θα κάνουμε μια σχετική σύσταση προς το Συμβούλιο και θα δούμε ποια θα είναι η απόφαση του.

estos grupos de presión han logrado llevar a la palestra política temas subyacentes tales como la vida ecológica, la vivienda social, los mecanismos de financiación alternativos y las nociones de reciclado.
Αυτό υπογραμμίζει τη σημασία της κρίσης όσον αφορά το έναυσμα για καινοτομία.

el presidente. — tomamos nota de su observación, que indudablemente trae a la palestra un problema muy complejo, del que se ha ocupado el parlamento en reiteradas ocasiones.
Αξιόλογες προτάσεις για την εξασφάλιση των δικαιω­μάτων των μειονεκτούντων ατόμων υπάρχουν.

el gobierno federal alemán se ha pronunciado por no permitir los dobles controles ya que esto dice que supone burocracia y que perjudica a las empresas. hay que rechazar esto con claridad porque contradice a todo lo que se ha debatido hasta ahora sobre esta cuestión en la palestra europea.
Όπως επίσης θεωρώ ότι είναι ειλικρινές το ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας να προστατεύσει τα ανθρώπινα δικαιώματα.

la sostenibilidad económica y ambiental ha sido un elemento clave del proyecto, que ha puesto en la palestra ejemplos claros de cómo alcanzar un equilibrio adecuado entre la protección ambiental y la gestión agrícola. el promotor del proyecto está buscando nanciación externa en la actualidad para poder garantizar la sostenibilidad del proyecto.
Η οι κ ον ο È ι κή και p i ε ρ ι β α λ λοντική αειφορία α p i ο τ έ λεσαν βασικά στοιχεία του έργου p i ο υ p i α ρ ή γ α γ ε p i ρα γ È α τικά p i α ρα δε ί γ È α - τα ε p i ί τ ε υ ξη Â È ι α Â ι καν ο p i οι η τική Â ισ ο ρ ρο p i ί α Â αν ά È ε σα στην p i ρο στα σ ί α του p i ε ρ ι βάλλον το Â και τη γεωργική δραστηριότητα.

consideramos este programa demagógico en el sentido de que resulta evidente que es necesario tomar en considera ción la importancia de las pymes en la palestra económica europea, pero, ¿es ésta la mejor forma de hacerlo?
Η έρευνα και η ανάπτυξη είναι ένας βασικός τομέας, και όχι μόνο η έρευνα της παραγωγής, αλλά και η έρευνα της αγοράς.

11.confconsumatori -via g. mazzini, 43 i-43100 parma (pr) tel. (39) 052-123 01 34 fax (39) 052-28 57 17 confcons@tin.it www.confconsumatori.it -su objetivo exclusivo es proteger a los consumidores y usuarios, sin ánimo de lucro, con fines de solidaridad social (artículo 2 de los estatutos). -12.federconsumatori — federazione nazionale consumatori e utenti -via palestro, 11 i-00185 roma (rm) tel. (39) 06-42 02 07 55 fax (39) 06-47 42 48 09 federconsumatori@federconsumatori.it www.federconsumatori.it -da apoyo, formación, información y protección a todos los consumidores y usuarios, en particular a los más vulnerables (artículo 2 de los estatutos). -
12.federconsumatori — federazione nazionale consumatori e utenti -via palestro, 11 i-00185 roma (rm) tel. (39) 06-42 02 07 55 fax (39) 06-47 42 48 09 federconsumatori@federconsumatori.it www.federconsumatori.it -Στηρίζει, προστατεύει και παρέχει κατάρτιση και πληροφορίες σε όλους τους καταναλωτές και τους χρήστες, και ιδιαίτερα σε όσους βρίσκονται σε μειονεκτική θέση από οικονομική και κοινωνική άποψη (άρθρο 2 του καταστατικού). -