Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dicho certificado será válido durante el período fijado para el disfrute de las prestaciones previstas en el apartado 1 del artículo 69 del reglamento.
Η βεβαίωση αυτή ισχύει για τη διάρκεια χορηγήσεως των παροχών που προβλέπεται στο άρθρο 69 παράγραφος 1 του κανονισμού.
en efecto, el objetivo primordial era el de fortalecer los parámetros propuestos por la comisión para el disfrute de dicho sistema en los diversos países.
Και είμαι σίγουρος ότι η πρωτοβουλία αυτή θα βρει ανταπόκριση στο σύνολο του Σώματος.
el objetivo principal es el de garantizar a los trabajadores interesados el disfrute de los derechos que les confiere la directiva.
Βασικός στόχος των διαδικασιών αυτών είναι να διασφαλισύεί το γεγονός ότι οι ύιγόμενοι εργάτες ϋα μπορούν να απολαμβάνουν τα δικαιώματα που τους παρέχει η οδηγία.
es esta una expectativa legítima y de gran alcance político y no puede privarse a esas regiones de la garantía que supondrá para ellas el disfrute de tales derechos fundamentales.
Είναι μία δέσμευση που αναλάβαμε κατά τις αποφάσεις που λήφθησαν στις Βρυξέλλες το 1988.
el disfrute de tales derechos conlleva responsabilidades y deberes tanto respecto de los demás como de la comunidad humana y de las futuras generaciones.
Η απόλαυση των δικαιωµάτων αυτών συνεπάγεται ευθύνες και καθήκοντα έναντι τόσο των τρίτων όσο και της ανθρώπινης κοινότητας και των µελλοντικών γενεών.
garantizar la protección jurídica de las minorías, sobre todo el disfrute del derecho de propiedad según el protocolo no 1 del convenio europeo de derechos humanos.
Να διασφαλιστεί η νομική προστασία των μειονοτήτων, ειδικότερα όσον αφορά την τήρηση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 1 της ευρωπαϊκής σύμβασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
en tercer lugar, el consejo de administración considera que también existe valor añadido en el disfrute por nationale nederlanden de un sólido renombre y reputación en el mercado.
Τρίτον, η Εκτελεστική Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι συνιστά προστιθέμενη αξία το γεγονός ότι η nationale nederlanden έχει ακλόνητο όνομα και φήμη στην αγορά.
si el disfrute de prestaciones de distinta naturaleza o de otros ingresos exige la aplicación de cláusulas antiacumulación establecidas por la legislación de los estados miembros interesados en lo referente a:
Εάν η λήψη παροχών διαφορετικής φύσεως ή άλλων εισοδημάτων συνεπάγεται την εφαρμογή των κανόνων αντισώρευσης, οι οποίοι προβλέπονται από τη νομοθεσία των ενδιαφερομένων κρατών μελών:
- la protección de las personas, así como el disfrute y la tutela de los derechos, en las condiciones reconocidas por cada estado a sus propios nacionales;
— την προστασία των προσώπων, καθώς και την απόλαυση και την προστασία των δικαιωμάτων υπό τους όρους που αναγνωρίζει κάθε κράτος στους υπηκόους του,
esa violencia, tan extendida en toda la comunidad, constituye una auténtica violación de los derechos fundamentales y una verdadera calamidad sanitaria, y es un obstáculo para el disfrute de la ciudadanía en condiciones de seguridad, libertad y justicia.
Οι μορφές αυτές βίας, οι οποίες είναι τόσο διαδεδομένες στο σύνολο της Κοινότητας, αποτελούν πραγματική παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και μάστιγα για την υγεία, εμποδίζουν δε τους πολίτες να απολαύουν ασφάλειας, ελευθερίας και δικαιοσύνης.
24la libertad de establecimiento pretende, así, garantizar el disfrute del trato nacional en el estado miembro de acogida, al prohibir cualquier discriminación basada en el lugar del domicilio de las sociedades. 25
Σκοπός της ελευθερίας εγκατάστασης είναι να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση ημεδαπών και αλλοδαπών στο κράτος μέλος υποδοχής, διά της απαγορεύσεως κάθε δυσμενούς διακρίσεως βάσει του τόπου της έδρας των εταιριών 25.
"el disfrute de los derechos y libertades expuestos en el presente convenio estará garantizado sin ningún tipo de discriminación por motivos de sexo, raza, color, idioma, religión,
«Η χρήσις των αναγνωριζομένων εν τη παρούση συμβάσει δικαιωμάτων και ελευθεριών δέον να εξασφαλισθή ασχέτως διακρίσεως φύλου,
(elparlamento decídela urgencia)^) sión de que el disfrute de su descanso estival es mucho más importante que la atribución del mismo grado de urgencia a la propuesta que se planteó dentro del con sejo. eso es inaceptable.
ib christensen (arc). — (da) Κυρία Πρόεδρε, η κρίση της Γιουγκοσλαβίας αποδεικνύει την ανάγκη που υπάρχει να ενισχύσουμε και να διευρύνουμε την διαδικασία ΔΑΣΕ.
durante la 52asesión de la comisión sobre derechos humanos, celebrada en ginebra del 18 de marzo al 26 de abril de 1996, la ue declaró que «el statu quo tiene unas repercusiones negativas directas sobre el disfrute de los derechos humanos.
Υπάρχει πληθώρα δικηγόρων στην Κύπρο και οι περισσότεροι από αυτούς είναι καλά καταρτισμένοι και διαθέτουν εμπειρία.
d) "solicitante": cualquier persona física o jurídica que solicite el disfrute de un servicio prestado por la agencia, con inclusión del mantenimiento o la modificación de un certificado o una aprobación;
ε) "άμεσες δαπάνες": η μισθοδοσία του προσωπικού που εμπλέκεται άμεσα στις εργασίες πιστοποίησης, καθώς και τα οδοιπορικά του προσωπικού αυτού στο πλαίσιο των εργασιών πιστοποίησης·
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
guardiana de los tratados, trabaja ante todo en favor del ciudadano europeo, para el que conquista nuevos espacios de libertad y nuevos instrumentos de solidaridad. por su parte, el tribunal de justicia garantizo el disfrute de los derechos comunitarios, interpretándolos uniforme mente, mientras que el consejo de ministros encarna la legitimidad y los in tereses de los estados miembros.
Εφόσον ο νόμος αυτός, με τη μορφή ενός κοινοτικού κανονισμού, είναι υποχρεωτικός από νομική άποψη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, δεν θα έπρεπε ο ευρωπαίος πολίτης στον οποίο εφαρμόζεται να μπορεί να συμμετέχει στη διαμόρφωση του, μέσω των ευρωβουλευτών του οι οποίοι εκλέγονται με άμεση ψηφοφορία; Η διαπίστωση αυτή αιτιολογεί πλήρως το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μια πραγματική εξουσία, όσον αφορά την από κοινού λήψη αποφάσεων νομικού χαρακτήρα, επί ίσοις όροις με το Συμβούλιο('), η οποία αποτελεί το θέμα πολλών προτάσεων που συζητούνται στο πλαίσιο
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en 1961, el consejo de europa aprobó asimismo una «carta social europea» que obliga a sus estados miembros a establecer activamente las condiciones necesa rias para el disfrute de los derechos fundamentales: derecho al trabajo, a la seguridad, a una remuneración equitativa y a la formación profesional.
Οι προσφυγές αυτές ασκούνται κατά χιλιάδες' μόνο ένας μικρός αριθμός όμως δύναται να γίνει δεκτός.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: