From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una vez finalizado ese proyecto, polis se ha hecho independiente y mantiene estrechas relaciones con eurocities.
Μετά την ολοκλήρωση του έργου αυτού, το polis έχει γίνει ανεξάρτητο και διατηρεί στενούς δεσμούς με το eurocities.
por ejemplo, la red polis fue instituida por 32 ciudades y fue cofinanciada por la comunidad para estudiar nuevas soluciones de gestión
Ωστόσο, όλοι αυτοί οι παράγοντες φαίνεται ότι θα οδηγήσουν σε ταχύτερη ανάπτυξη των μικρότερων πόλεων και κωμοπόλεων σε σύγκριση με τα μεγάλα αστικά κέντρα.
esta asociación aprovecha los vínculos y la cooperación existentes en otras redes estratégicas monotemáticas como polis. maris. telecities.
Αυτή η εταιρική σχέση βασίζεται στους υφιστάμενους δεσμούς και τη συνεργασία σε άλλα στρατηγικά μονοθεματικά δίκτυα, όπως το polis, το δίκτυο maris, totelecities, το città d' acqua, κλπ.
no sólo son antiguas sino que son las estructuras administrativas más arcaicas: política viene de polis, la antigua ciudad estado.
Μια ΕΕ που να χαρακτηρίζεται από εγγύτητα πρέπει να στηρίζεται και στην Επιτροπή των Περιφερειών η οποία εκπροσωπεί τις περιφερειακές και τοπικές αρχές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
actualmente, los miembros de polis son ciudades, regiones y organizaciones regionales europeas que trabajan juntas en la aplicación de la telemática avanzada para resolver sus problemas comunes de transporte y de medio ambiente.
Σήμερα, τα μέλη του polis είναι ευρωπαϊκές πόλεις, περιφέρειες και περιφερειακοί οργανισμοί που συνεργάζονται στον τομέα των προηγμένων εφαρμογών τηλεματικής, προκειμένου να επιλύσουν τα κοινά προβλήματα τους που αφορούν τις μεταφορές και το περιβάλλον.
en 66 ciudades europeas, las autoridades locales se poner las tecnologías de la información a disposición de los ciudadanos y de las empresas y, al mismo tiempo, poder intercambiar sus experiencias a escala europea gracias a dos redes, telecities y polis.
Οι αρμόδιες τοπικές αρχές 66 ευρωπαϊκών πόλεων καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να θέσουν τις τεχνολογίες πληροφόρησης στη διάθεση των πολιτών και των επιχειρήσεων, ανταλλάσσοντας, παράλληλα, τις εμπειρίες τους σε ευρωπαϊκή κλίμακα μέσω των δύο δικτύων telecitles και polis.
además de las medidas mencionadas, que son de carácter permanente, el gobierno también adoptará medidas no permanentes, en particular mediante la transferencia de los recursos del fondo de cohesión de proyectos menos maduros a proyectos más avanzados, y una nueva reducción de los gastos de capital (programa polis).
Ενώ τα προαναφερθέντα μέτρα έχουν μόνιμο χαρακτήρα, η κυβέρνηση θα υιοθετήσει επίσης μη μόνιμα μέτρα, μεταξύ άλλων μέσω της μεταφοράς πόρων του Ταμείου Συνοχής από λιγότερο προχωρημένα σε περισσότερο προχωρημένα έργα, και της περαιτέρω μείωσης των κεφαλαιουχικών δαπανών (πρόγραμμα polis).
