From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arritmias sintomáticas preexistentes
Υπάρχουσες συμπτωματικές αρρυθμίες
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
mann, erika striales anticuadas preexistentes.
valdivielso de cué συναλλαγών.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
puede agravarse la evolución de las infecciones preexistentes.
Προϋπάρχουσες λοιμώξεις μπορεί να επιδεινωθούν.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
en los pacientes con trastornos cardíacos preexistentes y/ o con
Ενήλικες ασθενείς που έχουν ιστορικό συμφορητικής ανεπάρκειας, εμφράγματος του μυοκαρδίου ή/ και προηγούμενο ή παρόν ιστορικό διαταραχών του καρδιακού ρυθμού, και χρειάζονται θεραπεία υη
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
se deberán explicar tanto los riesgos preexistentes como los propuestos.
Πρέπει να εξηγούνται τόσο οι προϋπάρχοντες όσο και οι προτεινόμενοι κίνδυνοι.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tampoco está indicada para prevenir la progresión de otras lesiones relacionadas con el vph preexistentes.
Επίσης δεν προορίζεται για την πρόληψη της εξέλιξης άλλων εγκατεστημένων βλαβών που σχετίζονται με τον hpv.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
roca formada por modificación geológica de rocas preexistentes al margen de los procesos ígneos y sedimentarios.
Πέτρωμα που σχηματίστηκε από τη γεωλογική τροποποίηση προϋπαρχόντων πετρωμάτων εκτός του πλαισίου των πυριγενών και ιζηματογενών διεργασιών.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
una transacción que, de hecho, cancela relaciones preexistentes entre la adquirente y la adquirida;
μια συναλλαγή ή οποία διευθετεί προϋπάρχουσες σχέσεις μεταξύ του αποκτώντος και του αποκτώμενου
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
332 -se utilizarán sistemas de notificación preexistentes a fin de minimizar la carga administrativa. -
Θα χρησιμοποιηθούν συστήματα υποβολής εκθέσεων που υπάρχουν ήδη, ελαχιστοποιώντας έτσι τον διοικητικό φόρτο. -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
las directrices multisectoriales preexistentes permanecerán aplicables hasta el 31 de diciembre de 2003.
Το προηγούμενο πολυτομεακό πλαίσιο θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para las pacientes con fracturas preexistentes, el número necesario de tratar (nnt) fue de 21 pacientes.
Για ασθενείς µε προϋπάρχοντα κατάγµατα, ο αναγκαίος αριθµός ασθενών για τη θεραπεία (ΝΝΤ) είναι 21 ασθενείς.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
relacionados con enfermedades cardiovasculares preexistentes y con tratamientos previos con agentes cardiotóxicos (ver sección 4.4).
την ύπαρξη προϋπάρχουσας καρδιαγγειακής νόσου, και με προηγηθείσα θεραπεία με καρδιοτοξικούς παράγοντες (βλ. παράγραφο 4. 4).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
depresión durante el uso de benzodiazepinas o fármacos tipo benzodiazepinas, puede desenmascararse una depresión preexistente.
Κατάθλιψη Προϋπάρχουσα κατάθλιψη μπορεί να εκδηλωθεί με τη χρήση βενζοδιαζεπινών ή ομοίων παραγόντων.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: