Results for procedieron translation from Spanish to Greek

estas peticiones procedieron de:
Οι αιτήσεις αυτές προέρχονται από :

de ahí procedieron estas propuestas.
Αυτή είναι η άποψη μου.

los grupos procedieron a la elección de su presidente:
Οι Ομάδες προέβησαν στην επιλογή του προέδρου τους:

casi un 15% de empresas procedieron a realizar reestructuraciones en ocasiones extensas.
Στο 15% των επιχειρήσεων πραγματοποιήθηκαν ενμέρει αρκετά μεγάλες μεταβολές οτην οργάνωση εργασίας.

las delegaciones procedieron es pecialmente a un examen de las actividades del comité aduanero.
Η Επιτροπή εξέδωσε την ακόλουθη ανακοίνωση τύπου:

así pues, las autoridades aduaneras nacionales procedieron a la recaudación de los derechos de importación.
Τοιουτοτρό­πως, οι εθνικές τελωνειακές αρχές προέβησαν στην είσπραξη των εισαγωγικών δασμών.

en 1986, más del 80% de las importaciones extracomunitarias de productos básicos procedieron del sur.
80% των εισαγομένων προϊόντων βάσης προέρχονταν από τον Νότο.

el mismo día, todos los estados miembros procedieron a la firma de este convenio en dublin.
Οι ΗΠΑ συμμετείχαν στην κατάρτιση και εφαρμογή τιον συστάσειον για την Καραϊβική.

a principios de 1995, los servicios de correos luxemburgueses procedieron a aumentar de forma generalizada sus tarifas.
Σπς αρχές του έτους 1995, οι ταχυδρομικές αρχές του Λουξεμβούργου προέβησαν σε γενική αύξηση των τιμών τους.

en este contexto quisiera describirle, señor comisario, cómo procedieron hace tres años los norteamericanos en el caso del lúpulo.
Πρέπει να εξευρεύεί ένα ποσό το οποίο ύα διατεύεί ενώ τώρα οι ύέσεις αυτές βρίσκονται προς υπόμνηση.

a continuación, bulgaria y lituania procedieron asimismo ala presentación de su solicitud de adhesión durante el consejo europeo de madrid.
Σημείωσε επίσης την κατ' αρχήν συμφωνία του για μια σύσταση που αφορά τη συνεργασία των επιτό­που προξενικών αρχών όσον αφορά τις θεωρήσεις.

los comentarios respecto a la incoación del procedimiento procedieron de un tercero interesado en el asunto en cuestión, que solicitó mantener la confidencialidad.
Ένα τρίτο μέρος γνωστοποίησε παρατηρήσεις σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας· το τρίτο αυτό μέρος ενδιαφερόταν για την εν λόγω υπόθεση και ζήτησε να διατηρηθεί η εμπιστευτικότητα.

acto seguido y tras informar al secretario generd de mewac de las consecuencias de esta negativa, los funcionarios de la comisión procedieron a:
Στη συνέχεια οι υπάλληλοι της Επιτροπής, αφού ενη­μέρωσαν τον γενικό γραμματέα της mewac για τις συνέπειες της.άρνησης του:

al margen de estas opiniones sobre la reforma del pacto en sí mismo, las instituciones comunitarias procedieron al examen anual de la situación de cada uno de los estados miembros.
Σε ανακοίνωση τη 13η Ιουνίου (1), η Εpiιτροpiή piαρουσίασε έναν θετικό αpiολογισό του piρώτου έτου εφαρογή του αναθεωρηένου συφώνου σταθερότητα καιανάpiτυξη.

al haberse endeudado el demandante frente a varios bancos y no haber conseguido cumplir sus obligaciones, sus acreedores procedieron a la venta forzosa de su explotación el 25 de marzo de 1986.
Δεδομένου ότι ανέλαβε υποχρέωση μη εμπορίας στο πλαίσιο του κανονισμού 1078/77, εμποδίστηκε να επαναλάβει την εμπορία γάλακτος όταν έληξαν οι

(57) los comentarios respecto a la incoación del procedimiento procedieron de un tercero interesado en el asunto en cuestión, que solicitó mantener la confidencialidad.
Όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγήθηκε στη wam s.p.a. το 2000

el 38 % procedieron de los países bajos, seguido de alemania (17 %) y franda (15 %), respectivamente.
Το 38 % του συνόλου των αιτήσεων προέρχεται από πς Κάτω Χώρες και ακολουθεί η Γερμανία (17 %) και η Γαλλία (15 %).

al término de este consejo de asociación, los doce y el sr. de marco procedieron, en el ámbito del diálogo político instaurado desde 1988, a mantener conversaciones sobre temas de interés común.
Οι συνομιλίες επέτρεψαν να επιβεβαιωθεί η αμοιβαία βούληση για επισημοποίηση των σχέσεων μεταξύ των δύο ομάδων χωρών, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στις ανθρώπινες ανταλλαγές.

asamblea paritaria acp-cee, procedieron a un amplio debate sobre el papel y la contribución de los medios económicos y sociales acp-cee a la aplicación de los diferentes capítulos del convenio de lomé iii.
ol αντιπρόσωποι των κοινώνικο-οικονομικών κύκλων των κρατών ΑΚΕ και των ΕυρωπαΙΉών Κοινοτήτων συνεδρίασαν στις Βρυξέλλες, στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 1986, κατόπιν πρωτοβουλίας της Συνέλευσης Ίσης Εκπρο­σώπησης ΑΚΕ/ΕΟΚ και πραγματοποίησαν ευρεία συζήτηση σχετικά με το ρόλο και τη συμβολή των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ/ΕΟΚ στην υλοποίηση των διαφόρων πτυχών της Σύμβασης του Λομέ iii.

durante la reunión, los participantes procedieron a un amplio debate sobre el papel y la contribución de los interlocutores económicos y sociales acp-cee a la aplicación de los distintos capítulos del tercer convenio acp-cee,
Κατά τη συνάντηση τους, οι συμμετέχοντες συζήτησαν ευρέως το ρόλο και τη συμβολή των οικονομικών και κοινοτικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ στην εφαρμογή των διαφόρων πτυχών της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.