Results for restauradas translation from Spanish to Greek

estas superficies serán descubiertas y restauradas.
Αυτές οι επιφάνειες θα αποκαλυφθούν και θα αποκατασταθούν.

las demás serán simplemente restauradas, respetando las distintas
Τα άλλα απλά θα αποκατασταθούν λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες διαδοχικές παρεμβάσεις, ακόμη και τις

que dichas mercancías hayan sufrido dichos tratamientos o manipulaciones con objeto únicamente de ser reparadas o restauradas, o
οι εν λόγω επεξεργασίες ή εργασίες πραγματοποιήθηκαν στα εμπορεύματα αποκλειστικά με σκοπό την επιδιόρθωση ή την επαναφορά τους σε καλή κατάσταση,

si esta opción está activada, las preferencias del espacio de trabajo actual serán restauradas la próxima vez que inicie qt designer.
Οι τρέχουσες ρυθμίσεις χώρου εργασίας θα επανέλθουν την επόμενη φορά που εκκινήσετε το σχεδιαστή qt αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.

los doce subrayaron su esperanza de que la paz y la seguridad fueran prontamente restauradas en panamá y que la normaíidad democrática y constitucional fuera rápidamente restablecida.
Η μια πρόσκληση αφορούσε σχέδια για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η άλλη για την προώθηση της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.

la copia de respaldo ha sido restaurada. tenga en cuenta que las contraseñas almacenadas en kwallet no son restauradas, de modo que algunas aplicaciones pueden pedírselas.
Έγινε επαναφορά του αντιγράφου ασφαλείας. Σημειώστε ότι οι αποθηκευμένοι κωδικοί του kwallet δεν έχουν επανέλθει, έτσι οι εφαρμογές μπορεί να τους ζητήσουν.

si esta opción está seleccionada, el estado del arbol será guardado. es decir, las carpetas abiertas y el tamaño de las columnas serán restauradas en la siguiente apertura.
Αν επιλεγεί αυτό, η κατάσταση του δέντρου θα απομνημονεύεται. Αυτό σημαίνει ότι ο ανοιχτός φάκελος θα ανοίξει ξανά και το μέγεθος των στηλών θα επανέλθει.

-o bien que estas mercancías hayan sufrido dichos tratamientos o manipulaciones con objeto únicamente de ser reparadas o restauradas,-o bien que su ineptitud para el uso previsto sólo se detectara después del comienzo de dichos tratamientos o manipulaciones.
1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 186 του κώδικα υπόκεινται στο ευνοϊκό καθεστώς της απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα που βρίσκονται σε μία από τις ακόλουθες καταστάσεις:

el grossmarkthalle necesita ser restaurado y renovado para garantizar la solidez de sus estructuras durante las próximas décadas.
Η großmarkthalle πρέπει να αποκατασταθεί και να ανακαινιστεί ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η δομοστατικότητα του κτιρίου τις επόμενες δεκαετίες.