From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me temo que la respuesta es nada.
Ερώτηση αριθ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
me temo que hoy ocurra lo mismo.
Φοβούμαι πως και τώρα θα ξανασυμβεί το ίδιο.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
espero que sí, aunque me temo lo peor.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση του κ. arndt)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
desgraciadamente, temo que todavía haya algunos malentendidos.
Φοβάμαι, δυστυχώς, ότι υπάρχουν ακόμη μερικές παρεξηγήσεις.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
me temo que 10 minutos sean insuficientes para responder.
Φοβάμαι ότι 10 λεπτά είναι πολύ λίγα για να απαντήσω.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
me temo que haya razón suficiente para estar recelosos.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
me temo que la propuesta de la comisión es demasiado simple.
Σήμερα βρισκόμαστε μπροστά σ' αυτήν τη νέα κατάσταση.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
me temo que el cambio necesario en los patrones de consumo se tope con
Συμπεριλήφθησαν επί τούτου.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de lo contrario, me temo que no ha entendido lo que he dicho.
Διαφορεπκά, φοβάμαι πως δεν συνέλαβε καθόλου το νόημα της δήλωσης μου.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que lo ha intentado, pero mucho me temo que no lo haya conseguido.
Είναι μια αρχή.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, mucho me temo que tardemos demasiado en manifestar esa voluntad política.
Αναγγείλατε ότι επιθυμείτε να αλλάξετε αυτό το στυλ το προσεχές έτος.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
debo repetirlo y ¡mucho me temo que tenga que hacerlo también en 1996!
Πρέπει να το επαναλάβω αυτό και φοβούμαι ότι ύα χρειαστεί να το επαναλάβω και το 1996!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, me temo que, quizás los estados unidos quieran hacer pagar también a la agricultura
Αυτή η διακριτική μεταχείριση πρέπει να αρθεί βραχυπρόθεσμα με τα
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente. señor mcgowan, me temo que está planteando un problema muy amplio y general.
Είμαι πολύ ευτυχής που στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχουμε μεταμεσονύκτιες συνεδριάσεις.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque algunas, me temo, no siempre puedan ser realizables, todas ellas obtendrán la debida atención.
Οι καρποί αυτής της έρευνας θα είναι προφανώς στη διάθεση των αξιότιμων μελών όταν δημοσιευθούν.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pinheiro. - (en) me temo que la comisión no está facultada para hacer eso.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε pinheiro.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"temo que la opinión pública, hoy por hoy, no está del todo convencida", apuntó prodi.
Θα πρέπει να εξηγηθεί πειστικά ότι η διεύρυνση
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cassidy (ed), ponente. — (en) señor presidente, me temo que este segundo informe no es tan armonioso,
dondelinger, μέλος της Επιτροπής. — (fr) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κ. cassidy, ότι η Επιτροπή δε θέτει σε δοκιμασία τις αναμνήσεις ένος μέλους της που αφορούν την προέλευση του.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: