Results for trasatlántica translation from Spanish to Greek

• reforzar la cooperación iniciada en este ámbito en el mano de la alienila trasatlántica.
ΙΙ.5. Ενίσχυση της ανάπτυξης των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης

habsburg-lothringen divergencia de opiniones entre las posiciones de la ue y las de la comunidad trasatlántica.
Και αυτό θα πρέπει να το πούμε επίσης ξεκάθαρα.

sabemos que la solidaridad trasatlántica ha sido un elemento indispensable para el mantenimiento de la paz, de las libertades y de la estabilidad.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11 π.μ.

este es un buen método ya que, además de evitar la duplicación de las actuales actividades bilaterales, fomentará aún más la cooperación intracomunitária y la cooperación trasatlántica.
Με άλλα λόγια θα πρέπει να προετοιμάσουμε τους εκπαιδευτικούς.

el usuario está realmente en su derecho al asombrarse cuando el vuelo más corto entre dos ciudades del continente cuesta más caro en la mayoría de los casos que una travesía trasatlántica hacia nueva york...
Ο καταναλωτής δικαίως εκπλήττεται όταν βλέπει ότι και η πιο σύντομη πτήση μεταξύ δύο πόλεων της Ευρώπης κοστίζει συνήθως πιο ακριβά από την πτήση προς τη Νέα Υόρκη ...

ha llegado el momento de basar los necesarios intercambios internacionales y la apertura de los mercados con otros principios, con otro marco que el que dictan la omc, el gatt o la nueva cooperación trasatlántica.
Είναι καιρός πλέον να στηριχθούν οι απαραίτητες διεθνείς συναλλαγές και το άνοιγμα των αγορών σε άλλες αρχές, σε ένα άλλο πλαί­σιο εκτός από αυτό το οποίο επιβάλλεται από τον ΠΟΕ, τη ΓΣΔΕ, ή τη νέα διατλανπκή εμπορική σύμπραξη.

la resolución afirma que la pro­pia ley torricelli es incompatible con los principios de la declaración trasatlántica que regula las rela­ciones entre la comunidad europea (ce) y estados unidos.
Η επί­τροπος κ. scrivener υποστήριξε από την πλευρά της ότι η πρόταση της Επιτρο­πής αποσκοπεί στην ενδυνάμωση του μη­χανισμού τιμών λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες οργάνωσης και αλιείας στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.

la relación actual entre la ue y el canadá se funda en el acuerdo marco de 1976 para las relaciones comerciales y la cooperación económica, y en la declaración trasatlántica de 22 de noviembre de 1990 sobre las relaciones ue-canadá.
Η τρέχουσα σχέση της ΕΕ με τον Καναδά βασίζεται στη συμφωνία πλαίσιο για εμπορική και οικονομική συνεργασία, του 1976, και σε μια Υπερατλαντική Δήλωση επί των σχέσεων ΕΕ-Καναδά που έγινε οτις 22 Νοεμβρίου 1990.

brok destacó la necesidad de establecer un sistema de seguridad y defensa que complete a la otan, y para ello hay que intensificar la cooperación con la organización trasatlántica, así como tener en cuenta las misiones de la ueo, que pasará a ser parte de la ue.
Οι βλαβερές συνέπειες του καπνίσματος στην υγεία είναι αναμφισβήτητες και ως εκ τούτου συμφωνεί με το πνεύμα της οδηγίας που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

tras la adopción de la agenda trasatlántica y el plan de actuación conjunta ue-ee.uu., la impresión general era que el canadá debía incorporarse a la nueva estrategia trasatlántica de la ue lanzada por el consejo europeo de madrid de diciembre de 1995.
Μετά από την έγκριση της Υπερατλαντικής Ατζέντας και το Κοινό Σχέδιο Δράσης ΕΕ-ΗΠΑ, δημιουργήθηκε ένα γενικό αίσθημα ότι ο Καναδάς θα μπορούσε να περιληφθεί στη νέα διατλαντική στρατηγική που εγκαινίασε η ΕΕ με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης το Δεκέμβριο του 1995.

2.2.1. la necesidad de fomentar la cooperación aérea con terceros países no se limita a las relaciones trasatlánticas. en el sector de la aviación, un planteamiento demasiado polarizado y fragmentado de las relaciones exteriores entorpece el desarrollo de la industria europea y del mercado interior.
-Η οικονομική σημασία και οι προοπτικές ανάπτυξης και βελτίωσης της πρόσβασης για την ΕΚ σε μια δεδομένη αγορά.-Η ανάγκη συμφωνίας στη διαμόρφωση ενός πλαισίου ισότιμου ανταγωνισμού.