From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
está seguro de querer eliminar:
אתה בטוח שברצונך למחוק את:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
¿está seguro de querer eliminar la conexión "%1"?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את החשבון "% 1"?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿está seguro de querer eliminar el módem "%1"?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את החשבון "% 1"?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hay múltiples pestañas en esta ventana ¿está seguro de querer salir?
מספר לשוניות פתוחות בחלון זה, האם אתה בטוח שברצונך לסגורו?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tiene algunas descargas ejecutándose aún. ¿está seguro de querer cerrar kget?
תהליך ההורדה של מספר קבצים טרם הסתיים. האם אתה בטוח שברצונך לסגור את kget?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se está ejecutando un programa en esta sesión. ¿está seguro de querer cerrarlo?
תכנית פועלת בהפעלה זו. האם אתה בטוח שברצונך לסגור אותה?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
al formatear se borrarán todos los datos del disquete. ¿está seguro de querer continuar?
האיתחול יביא למחיקת כל הנתונים שעל גבי התקליטון. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora pues, llevad el hecho a su culminación para que, como fuisteis prontos a querer, así lo seáis para cumplir conforme a lo que tenéis
ועתה גם השלימו את המעשה למען כאשר התנדבתם לעשות כן גם תגמרו כפי יכלתכם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yo sé que en mí, a saber, en mi carne, no mora el bien. porque el querer el bien está en mí, pero no el hacerlo
כי ידעתי אשר בי בבשרי לא ישב טוב הן הרצון יש עמדי אבל עשות הטוב לא מצאתי׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
así, es importante no olvidar las sentencias break (incluso aunque pueda querer evitar escribirlas intencionadamente en ciertas circunstancias).
בדוגמה זו, אם ערכו של $i שווה ל-0 ,תתבצע הרצה של כל פקודות ה-print! אם ערכו שווה ל-1 תתבצע הרצה של שתי הפקודות האחרונות ואם ערכו יהיה שווה ל-2 תרוץ רק פקודת ה-print האחרונה ונקבל את התוצאה המתבקשת. כלומר, חשוב לזכור את פקודות ה - break (למרות שיתכן מצב בו נמנע להשתמש בפקודה זו בכוונה).
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
configuración de red aquí puede definir el comportamiento de programas de kde cuando use internet y la conexiones de red. si experimenta desconexiones y problemas o tiene que esperar mucho tras un modem, puede querer que ajustar estos valores.
העדפות רשת כאן באפשרותך להגדיר את אופן התפקוד של תוכניות של kde בעת השימוש באינטרנט ובחיבורי רשת. אם אתה נתקל בבעיות עם זמנים מוקצבים ובבעיות אחרות, או אם אתה משתמש במודם, ייתכן שתרצה להתאים הגדרות אלה.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
identificación del navegador la pantalla de control de identificación del navegador le permite tener control total de lo que konqueror informará de sí mismo a los servidores que visite. esta opción para falsear la identidad es necesaria porque algunos servidores web no muestran adecuadamente su contenido si detectan que no están negociando con versiones actualizadas de netscape navigator o internet explorer incluso aunque el navegador utilizado soporte todas las propiedades necesarias para mostrar esas páginas adecuadamente. por tanto para dichos sitios, puede querer eliminar la identificación predeterminada añadiendo un sitio o entrada específica. tenga en cuenta que esto no garantiza que la página funcione, pues algunas utilizan protocolos o especificaciones que no son estándar. nota: para obtener ayuda específica de una sección en particular del cuadro de diálogo, simplemente pulse en el botón de ayuda rápida de la barra de título y a continuación en la sección sobre la que necesita ayuda.
זיהוי דפדפן מסך הגדרות זיהוי הדפדפן נותן לך שליטה מלאה על הדרך שבה konqueror ידווח על עצמו בפני אתרי אינטרנט. היכולת לבדות או לזייף זהות נחוצה מכיוון שאתרי אינטרנט מסויימים לא מציגים עצמם כהלכה כאשר הם מזהים שהם אינם מדברים עם גירסאות נוכחיות של netscape navigator או internet explorer, וזאת אפילו ש" הדפדפן שאינו נתמך "למעשה כן תומך בכל התכונות הדרושות להצגה נאותה של דפים אלה. לפיכך, ייתכן שתרצה לעקוף את זהות ברירת המחדל עבור אתרים כאלה על ידי הוספה של רשומה ספציפית למתחם או לאתר. שים לב: כדי לקבל עזרה מפורטת לגבי חלק מסויים של תיבת הדו־ שיח, לחץ על כפתור ה _? הקטן שבפינה השמאלית העליונה של חלון זה, ולאחר מכן לחץ על החלק שעבורו אתה מבקש עזרה.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting