From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el abeto europeo tiene su origen en la región alpina europea que se extiende desde austria y eslovenia hasta alemania y francia.
az ezüstfenyő az ausztriától svájcon át németországig és franciaországig húzódó alpesi régiók honos növénye.
escogió un abeto joven y recto, sin nudos, que no tuvo que hacer más que labrar en la planta y redondear por la cabeza.
göcstelen, sudár, fiatal fenyőt választott ki erre a célra, és nem is kellett mást tennie vele, csak tövénél, az úgynevezett árbocfészeknél négyszögletesre faragta a törzsét, csúcsát pedig kissé legömbölyítette.
el proyecto mira hacia el enfoque territorial puesto que se basa en un bien compartido, el abeto europeo, que ha perdido valor en los últimos años.
a projekt sikeres példája a világos és elérhető célkitűzésekre épülő, transznacionális együttműködésnek.
los tres gal implicados en el proyecto reconocieron de forma independiente que la limitada distribución y las ventajas de la madera de abeto podrían ser un factor económico interesante para generar valor añadido regional.
a projekt legfontosabb eredményei a következőképpen összegezhetők: • 2005-ben 60 000, az ezüstfenyőt ismertető tájékoztató kiadvány megjelentetése; • a www.weisstanne.org honlap megtervezése és technikai fejlesztése;• egy, az ezüstfenyő ökológiai és gazdasági fontosságát tárgyaló transznacionális konferencia lebonyolítsa; • a projekt ideje alatt 60 regionális építési munka során döntöttek az ezüstfenyő használata mellett; • a faanyagok piacán az ezüstfenyőből készült faáru iránti kereslet 10%-kal növekedett.
a lo largo de los últimos doscientos años, el área de cobertura del abeto europeo se ha reducido un 10 %, lo que supone una amenaza para los bosques locales.
az elmúlt kétszáz évben az ezüstfenyő által borított területek nagysága 10%-kal csökkent, ami komoly veszélyt jelent a helyi erdőségre nézve.
5 de mayo. trabajé en los restos del naufragio, corté en pedazos otro travesaño y rescaté tres planchas de abeto de la cubierta, que até e hice flotar hasta la orilla cuando subió la marea.
május 5.: munkák a roncson: elvágtam egy újabb tartógerendát és három deszkapalánkot hoztam el a fedélzetről úgy, hogy egymáshoz kötöztem azokat, és az árhullámokkal kiúsztattam a partra.
después aparecían confundidos y entremezclados los árboles de las regiones más diversas de la superficie del globo. crecía la encina al lado de la palmera, el eucalipto australiano se apoyaba en el abeto de noruega, el abedul del norte entrelazaba sus ramas con las del kauris zelandés.
aztán vegyesen a föld legkülönbözőbb tájairól ismert fák tűntek fel, tölgy nőtt a pálmafa mellett, ausztráliai eukaliptusz a norvég fenyővel együtt, északi nyírfák vegyítették el ágaikat az új-zélandi kauriséval.