Results for almuerzo translation from Spanish to Hungarian

almuerzo
ebéd

––durante el almuerzo de boda.
az esküvői ebéd alatt.

–ni una cosa ni otra: almuerzo sólido.
sem egyiket, se másikat. Én reggelizem.

-les espera el almuerzo en su camarote.
kabinjukban ebéd várja önöket.

aquí terminó la conversación y al mismo tiempo el almuerzo.
a falatozással is végeztek.

-y ahora, señor aronnax, nuestro almuerzo está dispuesto.
tálalva van, professzor úr.

el almuerzo en casa del señor de tréville fue de una alegría encantadora.
jó hangulatban, derűsen reggeliztek tréville úrnál.

el almuerzo de ese día se compuso únicamente de huevos de paloma y de litodomos.
reggelijük is csupán gerletojásból és datolyakagylóból állott.

terminado el almuerzo, sacó mi tío del bolsillo un pequeño cuaderno destinado a las observaciones.
ebéd után nagybátyám előhúzott a zsebéből egy füzetet, amelybe a megfigyeléseit vezette be.

debería decir la hora del almuerzo, pues con toda seguridad nuestra última comida data de ayer.
mondjuk inkább: megreggelizni. mert a vacsorát egész biztosan átaludtuk.

durante el almuerzo, propuso mi tío que calculásemos el lugar en donde a la sazón nos hallábamos.
reggeli közben megtudakoltam nagybátyámtól, hol is lehetünk most.

la pausa para el almuerzo (no incluye los breves descansos o las pausas para refrigerio),
a fő étkezési szüneteket,

¡pero es de hierro! respondió picaporte, que se ocupaba en preparar un almuerzo breve.
kovácsolt vas! - válaszolt passepartout, miközben az egyszerű ebéd elkészítésén munkálkodott.

promedio de horas contractuales y extraordinarias diarias de un asalariado a tiempo completo, excluyendo las pausas para el almuerzo;
a teljes munkaidőben foglalkoztatottak szerződéses átlagos napi munkaideje és túlóraszáma, a fő étkezési szünetek nélkül

al almuerzo asistieron más de 50 miembros del parlamento europeo, funcionarios europeos, periodistas y representantes de la industria y el comercio.
a tárgyaláson felvetődö a nemzeti ombudsmanok és az európai ombudsman kapcsolata és az európai ombudsman javaslatai az európai alkotmánytervezet javítására.

promedio anual de horas contractuales normales de un asalariado a tiempo completo, excluyendo las horas extraordinarias y las pausas para el almuerzo;
a teljes munkaidőben foglalkoztatottak rendes szerződéses átlagos évi munkaideje órában, a túlóra és a fő étkezési szünetek nélkül

a continuación, el cortejo se dirigió a la casa del señor aloysius doran, en lancaster gate, donde se había preparado un almuerzo.
a násznép azután mr. aloysius doran házához ment, a lancaster gate-re, ahol ebéd várta őket.

el 21 de octubre, el sr. diamandouros pronunció un discurso en un almuerzo del “kangaroo group” del parlamento europeo.
december 10-én a nap dr. alfred santtal, a máltai ellenzéki munkáspárt vezetőjével tartomegbeszéléssel kezdődö .

10 en caso de intolerancia gástrica, que a menudo ocurre con la dosis matinal, esta dosis se podrá posponer a media mañana, entre el desayuno y el almuerzo.
9 amennyiben gyomorpanaszok jelentkeznek, ami a reggeli adag bevételekor gyakori, ez az adag délelőttre, a reggeli és ebéd közötti időszakra halasztható.

-en todo caso - dijo el arponero-, tengo un hambre endiablada, y ya sea la cena o el almuerzo, no llega.
hát én csak annyit mondok, hogy fenemód éhes vagyok, és még mindig nem hoznak se vacsorát, se reggelit!