Results for apareciera translation from Spanish to Hungarian

pero dios le levantó al tercer día e hizo que apareciera
ezt az isten feltámasztá harmadnapon, és megadá, hogy õ megjelenjék nyilván,

yo esperaba que apareciera el capitán nemo, pero no lo hizo.
nemo kapitányt vártam. de nem mutatkozott.

en caso de que apareciera el dumping, se establecería una subcotización de los precios.
amennyiben fokozott dömpingre kerülne sor, alákínálás alakulna ki.

kitty miraba hacia la puerta, preocupada por no ruborizarse cuando apareciera levin.
kiti az ajtóra bámúlt, s erőt gyűjtött, nehogy elpirúljon, ha belép rajta levin konsztantin.

si no apareciera la gota, use una pluma diferente y devuelva la pluma defectuosa a quien se la
e ély ha nem jelenik meg csepp, vegyen elő egy másik injekciós tollat, és vigye vissza a hibás injekciós tollat a forgalmazóhoz.

si no apareciera la gota, use una pluma diferente y devuelva la pluma defectuosa a quien se la proporcionó.
ha nem jelenik meg csepp, vegyen elő egy másik injekciós tollat, és vigye vissza a hibás injekciós tollat a forgalmazóhoz.

el tratamiento con busulfano en niñas que no habían llegado a la pubertad impidió que ésta apareciera debido a que se produjo insuficiencia ovárica.
egy serdülőkornál fiatalabb lány esetében a buszulfán kezelés megakadályozta a pubertást a petefészkek elégtelen működése miatt.

la emoción hizo que holmes se inclinara hacia adelante y que apareciera en sus ojos el brillo duro e impasible que los iluminaba cuando algo le interesaba vivamente.
holmes izgalmában szinte meggörnyedt, és szemében megjelent a kemény, hideg ragyogás, amely mindig is biztos jele volt annak, hogy felajzotta valami.

lo que había provocado semejante exclamación de mi compañero fue el hecho de que nuestra puerta se abriera de golpe y un hombre gigantesco apareciera en el marco.
ezt az ingerült megjegyzést az váltotta ki a barátomból, hogy az ajtó váratlanul felpattant, és egy irdatlan nagy termetű férfi rontott be a szobába.

esta lista muestra las bases de datos que se han detectado en la agenda electrónica. las bases de datos marcadas se usarán en la operación que hizo que apareciera este diálogo.
ebben a listában a kéziszámítógép adatbázisai láthatóak. a bejelölt adatbázisokra fog végrehajtódni az elkezdett művelet.

mrs. fairfax aseguraba que no le sorprendería que a lo mejor se marchara con sus amigos a londres, e incluso al continente, y que no apareciera por thornfield hasta dentro de un año.
mrs. fairfax azt mondta, azon sem csodálkoznék, ha kiderülne, hogy a barátjától egyenesen londonba ment, onnan pedig a kontinensre. lehet, hogy egy évig sem mutatkozik thornfieldben; gyakran előfordul, hogy ilyen hirtelen-váratlanul utazik el.

b ) o que , teniendo en cuenta las circunstancias , sea probable que el defecto que causó el daño no existiera en el momento en que él puso el producto en circulación o que este defecto apareciera más tarde ;
b) az eset összes körülményeire tekintettel valószínűsíthető, hogy az a hiba, amely a kárt okozta, a terméknek az általa történt forgalomba hozatala időpontjában nem állt fenn, vagy később keletkezett; vagy

si cualquiera de los siguientes efectos adversos apareciera, deje de tomar ketek y consulte con su médico inmediatamente: − reacciones alérgicas de la piel como hinchazón de la cara, reacciones alérgicas generales incluyendo shock alérgico, o situación cutánea grave asociada con manchas rojas, ampollas (frecuencia no conocida). − diarrea grave, persistente o hemorrágica asociada, con dolor abdominal o fiebre que puede ser un signo de grave inflamación intestinal, la cual puede aparecer, muy raramente, tras un tratamiento con antibióticos (muy raros). − signos y síntomas de enfermedad del hígado (hepatitis) tal como aparición de coloración amarillenta en la piel y en los ojos, orina oscura, picor, pérdida de apetito o dolor abdominal (poco frecuentes). − empeoramiento de una enfermedad denominada miastenia gravis, una enfermedad poco frecuente que causa debilidad muscular (frecuencia no conocida).
sokkot is, vagy súlyos bőrelváltozások vörös foltokkal, hólyagokkal (gyakorisága nem ismert).