Results for autoconsumo translation from Spanish to Hungarian

autoconsumo de la explotación
saját fogyasztás

producción agrícola para autoconsumo
saját fogyasztás célját szolgáló mezőgazdasági termelés

autoconsumo familiar y pagos en especie
saját háztartási fogyasztás és természetbeni juttatások

autoconsumo de la explotación y pagos en especie
saját fogyasztás és természetbeni juttatások

- en la medida en que su producción vaya destinada al autoconsumo,
- amennyiben az általuk előállított áruk saját fogyasztásukra szolgálnak,

cuyo vino o cuyos productos vitivinícolas estén destinados exclusivamente al autoconsumo.
amelyek bor- és szőlőtermékeit kizárólag a bortermelő háztartásának fogyasztására szánják.

la producción de energía renovable exclusivamente para el autoconsumo de la explotación;
megújuló energiaforrásból történő energiatermelés kizárólag az üzem saját használatára,

para cada partida se indicarán por separado los importes de los costes pagados y del autoconsumo.
minden egyes tételnél külön kell feltüntetni az összes kifizetett költséget és a gazdaságon belüli fogyasztás értékét.

useautoabastecimiento (2016)autoabastecimiento (2016)autoconsumo (2026) agrupación de compra
usea vámtételek visszaállítása (2011)a vámtételek visszaállítása (2011) a passzív feldolgozás kedvezményes vámtétele a visszatérítés előzetes rögzítése

las autoridades turcas han notificado varios brotes de gripe aviar en aves criadas para autoconsumo en anatolia oriental.
anatólia keleti részének háztáji gazdaságaiban a madárinfluenza-járvány számos kitöréséről tettek jelentést a török hatóságok.

no obstante, el arranque de dichas superficies no será obligatorio en el caso de que la producción se destine exclusivamente al autoconsumo.
nem kötelező azonban az olyan területek kivágása, amelyeken a termelés kizárólag a bortermelő háztartásának fogyasztására szolgál.

la piqueta, siempre que su elaboración esté autorizada por el estado miembro interesado, solo podrá utilizarse para la destilación o para el autoconsumo.
a törkölybort, amennyiben előállítását az érintett tagállam engedélyezi, kizárólag lepárlásra vagy a bortermelői háztartásban való fogyasztásra lehet felhasználni.

- el consumo final de los hogares, incluido el autoconsumo de los agricultores acogidos al régimen de tanto alzado y sus ventas directas a los consumidores finales,
- magánháztartások végső fogyasztása, beleértve az átalányadót fizető mezőgazdasági termelők saját gazdaságának fogyasztását, illetve a végső fogyasztók részére történő közvetlen értékesítéseiket,

los costes correspondientes a la producción del ejercicio se obtendrán introduciendo ajustes en las compras y autoconsumo del ejercicio para reflejar las variaciones de inventario (comprendidas las variaciones de los cultivos).
a számviteli év termelésével kapcsolatos költségek kiszámításakor az év során végrehajtott beszerzéseket és a gazdaságon belüli fogyasztást az értékelésben történő változásoknak (a művelésben bekövetkezett változásokat is beleértve) megfelelően kell módosítani.

el presente capítulo no se aplicará a la plantación o replantación de superficies destinadas a fines experimentales o al cultivo de viñas madres de injertos, a las superficies cuyo vino o productos vitivinícolas estén destinados exclusivamente al autoconsumo del viticultor o a las superficies para nuevas plantaciones resultantes de expropiaciones por causa de utilidad pública llevadas a cabo al amparo de la legislación nacional.
ez a fejezet nem alkalmazandó a kísérleti célokat szolgáló telepítésekre és újratelepítésekre, az oltványiskolákra, a kizárólag a bortermelő háztartási fogyasztására szánt bor- vagy szőlőtermékek termesztését szolgáló területekre, valamint a nemzeti jog értelmében közérdekből történő kisajátítási intézkedések keretében újonnan telepítendő területekre.

el cuadro i tiene siete filas para los grupos de información siguientes: superficie (a), inventario inicial (ov), inventario final (cv), producción (pr), ventas (sa), autoconsumo familiar y prestaciones en especie (fc) y utilización por la propia explotación (fu).
az i. táblázatban hét sorban találhatók az adatcsoportok. ezek a következők: terület (a), nyitóérték (ov), záróérték (cv), termelés (pr), értékesítés (sa), saját háztartási fogyasztás és természetbeni juttatások (fc) és gazdaságon belüli felhasználás (fu).