Results for cama del dormitorio translation from Spanish to Hungarian

la ventana del dormitorio es bastante ancha y se abre desde abajo.
a hálószobaablak széles, és alulról fölfelé nyílik.

diez minutos más tarde, la única luz del dormitorio se apagaba y yo me dormí.
tíz perc múlva elfújták az egyetlen gyertyát. csönd és sötétség borult a nagy teremre.

levin llegó a su casa al mismo tiempo que la princesa, y los dos se acercaron a la puerta del dormitorio.
mikor levin hazaért, találkozott a herczegnével s együtt mentek oda a hálószoba ajtajához.

entonces se abrió la puerta del dormitorio y el señor samsa apareció vestido con su librea, de un brazo su mujer y del otro su hija.
ekkor kinyílt a hálószoba ajtaja, és megjelent egyenruhájában samsa úr, egyik karján felesége, a másikon leánya.

a través del gabinete de su mujer, se acercaba a veces hasta la puerta del dormitorio y después volvía sobre sus pasos para continuar el paseo.
a felesége szobáján keresztül eljutott a hálószoba ajtajáig, a honnan visszafordult.

–¡sí, sí... ve ...! cuando atravesaba el comedor, oyó un débil gemido que salía del dormitorio, y de nuevo se restableció el silencio.
már a fogadó-szobában volt, mikor egyszerre fájdalmas és legott elnémúló nyögés hallatszott ki a hálószobából.

pero después se dijo: «antes de que den las siete y cuarto tengo que haber salido de la cama del todo, como sea.
aztán így szólt magában: "mielőtt negyed nyolcat ütne, okvetlen ki kell jutnom teljesen az ágyból.

las temperaturas adecuadas pueden variar en función no solo del peso corporal, sino también de la madurez sexual, de la presencia o no de cama, del alojamiento en grupo y de la ingesta calórica del animal.
a testsúly mellett a megfelelő hőmérséklet függ a nemi érettségtől, az almozóanyag meglététől vagy hiányától, a csoportos elhelyezéstől és az állat kalóriabevitelétől is.

llevaría en la mano dinero para el portero y el lacayo, a fin de que ellos la dejasen entrar y, sin levantarse el velo, les diría que iba de parte del padrino de sergio para felicitarle y que le habían encargado que pusiera los juguetes por sí misma junto a la cama del niño.
a keze tele lesz pénzzel, a melyet szétoszt a kapus és az inasok közt, azért, hogy bebocsássák, s a nélkül, hogy a fátyolát fölemelné, azt fogja mondani, hogy szerjozsa keresztapjától jön, hogy őt üdvözölje, s meg van bízva avval, hogy a játékot odarakja a fia ágya mellé.

cuando se dio cuenta de las verdaderas circunstancias abrió mucho los ojos, silbó para sus adentros, pero no se entretuvo mucho tiempo, sino que abrió de par en par las puertas del dormitorio y exclamó en voz alta hacia la oscuridad: – ¡fíjense, la ha diñado, ahí está, la ha diñado del todo!
mikor aztán felismerte a valódi tényállást, tágra nyílt a szeme, füttyentett egyet, és nem sokáig késlekedett, hanem felrántotta a hálószoba ajtaját, és harsányan bekiáltott a sötétbe: - jöjjenek csak, nézzék meg, megdöglött, ott fekszik, tisztára döglötten!